Kiswahili, sustantivo
mzungu
/m·ˈzu·ŋgu/ · plural wazungu
- Una persona blanca, venga de donde venga. No necesariamente un europeo.
- Suele relacionarse con kuzunguka, «dar vueltas»: el que da vueltas, el que está de paso, el que nunca se detiene.
Esta es la historia de un mzungu que se detuvo.
El motor del libro
La misma cosa. Signo opuesto.
Un hijo del barrio de Bovisa, en Milán, se enamora de una mujer Giriama de la costa de Kenia. En los dos continentes todo el mundo tiene una opinión. El libro vive en el hueco entre las dos.
En Italia
Todos preocupados por su cartera.
En Kenia
Él es la cartera. Con piernas.
En Europa
Una piel distinta cierra puertas.
En África
A una piel distinta la sirven primero.
En Italia
Le dijeron: espera. Quizá en diciembre.
En Kenia
El padre de ella lo llamó caballero.
24 capítulos y un prólogo
Cuatro movimientos
Escenas cortas, ritmo hablado, cada capítulo termina con una frase en Kiswahili. Te reirás, te emocionarás, te enfadarás.
I
La cartera
- Prólogo · Mentira piadosaLa única mentira de todo el viaje se dijo en casa.

- PilauLas once de la mañana, una Moretti y un rastaman enorme justo detrás de ella.
- MbuziHuyu mzungu ana njaa! Este mzungu tiene hambre.

- ShilingiNunca le pidas a un mzungu ni un chelín.

- WazunguEl plural de mzungu. En Kenia, el peligro tiene cara. En Europa te desnudan con educación, un formulario tras otro.

II
La familia Giriama y la boda
IV
La injusticia y la respuesta
- TabasamuUna sonrisa para llevar a casa.

- DhulumaLa injusticia no dura.
- NgoziUna piel a la que no le importa el color.
- Fired UpFired significa despedido. Fired up significa encendido, con ganas de arrancar. Dos letras de diferencia.
- This Is Africa TooEl capítulo más duro. Todo verdad.
- SindanoBLACK bajo la barbilla. MZUNGU en la nuca. África en la espalda.

Barbilla. Nuca. Espalda.
La tinta
Bajo la barbilla: BLACK. En la nuca: MZUNGU. Y en la espalda, África: el contorno del continente, Kenia ampliada y trabajada en un mandala, y un corazón.
En el estudio lo llamaban el Mandalino Brigante, y se reían como locos mientras entraba la aguja.
Llevar el honor, llevar el peso. El peso de África, y la palabra MZUNGU en la piel: irritación, infección, dolor. Lo siento desde los veinte años. Incluso antes. Sin dar la lata a nadie.
Moyo: corazón, en Kiswahili.


Antes de darle al play
Nueve palabras de Kiswahili
Cada palabra en Kiswahili del libro se explica dentro de la frase. Estas nueve te harán sentir en casa.
42 fotos · Toca para abrir
Postales desde la costa
Barcas, cuervos, cabras, cervezas heladas. Sin filtros. Sin safari.











































Un hijo del barrio de Bovisa, en Milán, que entró por matrimonio en una familia Giriama de la costa de Kenia. Lee él mismo cada palabra del audiolibro, Kiswahili incluido.
Su lema: Tutafika, llegaremos. Hasta el Mount Kenya.
Lanzamiento
Muy pronto
El audiolibro completo llegará muy pronto a las principales plataformas de audiolibros, en inglés y en italiano. Hay una edición en Kiswahili en preparación.
- Título
- BLACK MZUNGU: mi vida como blanco Africano
En español: BLACK MZUNGU: mi vida como blanco Africano - Autor
- BLACK MZUNGU
- Formato
- Audiolibro autobiográfico, en inglés y en italiano. Hay una edición en Kiswahili en preparación.
- Estructura
- 24 capítulos y un prólogo, en cuatro movimientos.
- Escenario
- Milán y la costa de Kenia.
- Lanzamiento
- Muy pronto en las principales plataformas de audiolibros.
