Maji ya buluu ya kijani yasiyo na kina juu ya fungu la mchanga, chini ya mawingu makubwa meupe

Kitabu cha sauti cha maisha · Kinasomwa na mwandishi

Black Mzungu

Maisha yangu kama Mwafrika mweupe

Mzungu aliye mweusi. Kama mwanga mweusi.

Chini ya kidevu, tattoo inasema BLACK. Nyingine, nyuma ya shingo, inasema MZUNGU. Mgongoni: Afrika, na Kenya imechorwa ndani ya mandala, pamoja na moyo. Jina zima analisoma yeye peke yake. Sasa unaweza kulisikia.

1:26 · kwa Kiingereza

Soma trela kwa Kiswahili

Hadithi nyingine husomwa. Hii husikilizwa.

BLACK MZUNGU: Maisha yangu kama Mwafrika mweupe.

Kwa Kiswahili, mzungu maana yake ni mtu mweupe. Yule anayezunguka, anayepita tu, asiyesimama kamwe. Hii ni hadithi ya mzungu aliyesimama. Mwanamke wa jamii ya Giriama, pwani ya Kenya.

Nchini Italia, kila mtu alihofia pochi yake. Yeye ndiye pochi. Yenye miguu.

Pilau. Mkutano wa kwanza. Nyuma yake kabisa, rastaman mkubwa. Mpenzi wake, anafikiri. Atakuwa msimamizi wake wa harusi. Kwa mara hii, dhana potofu ilikuwa yake.

Mbuzi. Huyu mzungu ana njaa! Yeye ndiye tofauti. Lakini yeye ndiye anayehudumiwa kwanza.

Sindano. Chini ya kidevu imeandikwa BLACK. Nyuma ya shingo, MZUNGU. Jina zima analisoma yeye peke yake.

Kisha, This Is Africa Too. Sura ngumu kuliko zote. Yote ni kweli. Kwa sababu hii pia ni Afrika.

Utacheka. Utaguswa moyo. Utakasirika.

Kwa Kiitaliano, kwa Kiingereza cha Kimarekani, na hivi karibuni kwa Kiswahili. Kinasomwa na mwandishi.

BLACK MZUNGU. Mzungu aliye mweusi. Kama mwanga mweusi.

Mimi ni Black Mzungu. Na bado sijamaliza.

Barua pepe moja siku ya kutoka. Hakuna kingine. [email protected]

Kiswahili, nomino

mzungu

/m·ˈzu·ŋgu/  ·  wingi wazungu

  1. Mtu mweupe, kutoka popote. Si lazima awe mtu wa Ulaya.
  2. Mara nyingi neno hili huhusishwa na kuzunguka: yule anayezunguka, anayepita tu, asiyesimama kamwe.

Hii ni hadithi ya mzungu aliyesimama.

Injini ya kitabu

Jambo lilelile. Ishara kinyume.

Mwana wa mtaa wa Bovisa, Milan, anampenda mwanamke wa jamii ya Giriama kutoka pwani ya Kenya. Katika mabara yote mawili kila mtu ana maoni yake. Kitabu kinaishi katika pengo kati ya maoni hayo.

Nchini Italia

Kila mtu alihofia pochi yake.

Nchini Kenya

Yeye ndiye pochi. Yenye miguu.

Barani Ulaya

Ngozi tofauti hufunga milango.

Barani Afrika

Ngozi tofauti huhudumiwa kwanza.

Nchini Italia

Walimwambia: subiri. Labda Desemba.

Nchini Kenya

Baba yake alimwita muungwana.

Sura 24 na utangulizi

Sehemu nne

Matukio mafupi, mdundo wa mazungumzo, kila sura ikifungwa kwa sentensi ya Kiswahili. Utacheka, utaguswa moyo, utakasirika.

I

Pochi

  • Utangulizi · Uongo mweupeUongo pekee wa safari nzima ulisemwa nyumbani.Omo la njano la mashua ya mbao juu ya maji ya buluu ya kijani
  • PilauSaa tano asubuhi, Moretti moja, na rastaman mkubwa nyuma yake kabisa.
  • MbuziHuyu mzungu ana njaa!Samaki mzima wa kukaanga na chipsi na kachumbari kwenye meza nyekundu
  • ShilingiUsimwombe mzungu hata shilingi moja.Vibanda vya mitumba vyenye matairi juu ya paa
  • WazunguWingi wa mzungu. Nchini Kenya, hatari ina sura. Barani Ulaya wanakuvua kwa adabu, fomu moja baada ya nyingine.Sanamu mbili za dukani zenye kofia za ufukweni na kaptura kando ya barabara

II

Familia ya Giriama na harusi

  • SifaNgozi nyeupe, moyo wa Kiafrika.Kopo la bia ya Tusker kwenye meza nyeupe
  • One Kenya, One Shield, One HeartJamii arobaini na nne nyuma ya ngao moja.Mashua nyekundu, nyeusi na kijani iitwayo Kenya Yetu ikipeperusha bendera ya Kenya
  • KienyejiBaba yake alifika kwa Vespa ya rangi ya kijani iliyokolea.Lori la safari likioshwa, likionekana kutoka barazani mwa baa
  • RobertoHerufi moja inakosekana kwenye karatasi za harusi. Italia yote imo ndani yake.

III

Msiba, kusubiri, mizizi

Miche michanga ya mahindi ikiota mchangani, vivuli virefu
  • MsibaKwenye msiba pwani ya Kenya, hakuna anayevaa nguo nyeusi.
  • KunguruKunguru wa lango la uwanja wa ndege wa Mombasa, na utani ulioharibika.Kunguru ametua kwenye viti vya kusubiri vya uwanja wa ndege
  • Johnny LawAskari mstaafu mwenye upara, mabusu matatu, na kicheko cha kwanza katika Kaunti ya Kilifi.
  • Ndugu wa duniaMweusi na buluu, katika mabara yote mawili.

IV

Dhuluma na jibu

  • TabasamuTabasamu la kurudisha nyumbani.Mashua zimepumzika wakati wa maji kupwa chini ya anga lenye mawingu
  • DhulumaDhuluma haidumu.
  • NgoziNgozi isiyojali rangi.
  • Fired UpFired maana yake kufukuzwa. Fired up maana yake kuwaka moto, hamu ya kuanza safari. Herufi mbili tu tofauti.
  • This Is Africa TooSura ngumu kuliko zote. Yote ni kweli.
  • SindanoBLACK chini ya kidevu. MZUNGU nyuma ya shingo. Afrika mgongoni.Mgongo wa mwanamume ukionekana kwa nyuma: umbo la Afrika na Kenya imechorwa ndani ya mandala kuzunguka moyo, MZUNGU imechorwa nyuma ya shingo
Paa kubwa la makuti kati ya minazi

Zinakuja: Maliza ukabila, The Chief, Kaka yangu, Dear Mama, Saa, The Queen I've Always Dreamed Of.

Kidevu. Shingo. Mgongo.

Wino

Chini ya kidevu: BLACK. Nyuma ya shingo: MZUNGU. Na mgongoni, Afrika: umbo la bara, Kenya imekuzwa na kuchorwa ndani ya mandala, na moyo.

Studioni waliiita Mandalino Brigante, na walicheka kama wendawazimu sindano ikiingia.

Kubeba heshima, kubeba uzito. Uzito wa Afrika, na neno MZUNGU kwenye ngozi: muwasho, maambukizi, maumivu. Nimelihisi tangu nikiwa na miaka ishirini. Hata kabla. Bila kumsumbua mtu yeyote.

Moyo: heart kwa Kiingereza, cuore kwa Kiitaliano.

Mgongo wa mwanamume ukionekana kwa nyuma: umbo la Afrika na Kenya imechorwa ndani ya mandala kuzunguka moyo, MZUNGU imechorwa nyuma ya shingoTattoo ya shingoni inayosomeka BLACK kwa herufi za kigothi, kwa karibu
MZUNGU imechorwa kwa herufi za kigothi nyuma ya shingo ya mwandishi
Anayenijia anasoma BLACK. Anayeniona nikiondoka anasoma MZUNGU.
NYUMBANI kwa herufi za kigothi chini ya umbo la Afrika, na Kenya imechorwa ndani ya mandala ya vitone kuzunguka moyo mwekundu, kijani na mweusi
Nyumbani: Afrika, Kenya na moyo, kwenye karatasi.

Kabla ya kubonyeza play

Maneno tisa ya Kiswahili

Kila neno la Kiswahili kitabuni linaelezwa ndani ya sentensi. Haya tisa yatakufanya ujisikie nyumbani.

karibuKaribu. Karibu nyumbani.
habari gani?«Habari gani?»: njia ya kuuliza hali ya mtu.
nyumbaniNyumbani. Si kuta: ni kufika.
harambeeTuvute pamoja. Kauli mbiu ya taifa la Kenya.
moyoMoyo. Moyo wangu ni wa Kenya. Ule uliochorwa mgongoni mwake, karibu na Kenya.
poleSamahani, pole kwa yaliyokupata.
pole poleTaratibu, hatua kwa hatua.
tutafikaTutafika. Mpaka Mlima Kenya.
asante sanaShukrani nyingi.

Picha 42 · Gusa kufungua

Postikadi kutoka pwani

Mashua, kunguru, mbuzi, bia baridi. Bila vichujio. Bila safari za watalii.

Maji ya buluu ya kijani yasiyo na kina juu ya fungu la mchanga, chini ya mawingu makubwa meupe
Utangulizi · Uongo mweupeMaji kupwa katika Bahari ya Hindi. Bahari inaondoka. Mzungu anabaki.
Omo la njano la mashua ya mbao juu ya maji ya buluu ya kijani
Utangulizi · Uongo mweupeOmo la njano, maji ya buluu. Kufika hapa ilikuwa sehemu rahisi.
Nyumba juu ya nguzo kati ya mikoko, ng'ambo ya maji tulivu
Utangulizi · Uongo mweupeNyumba za nguzo pembezoni mwa mikoko.
Bahari ya buluu yenye mawimbi na ufukwe wa kijani kwa mbali
Utangulizi · Uongo mweupeBahari wazi. Upepo unapingana na mashua, kama kawaida.
Samaki mzima wa kukaanga na chipsi na kachumbari kwenye meza nyekundu
MbuziHuyu mzungu ana njaa. Samaki mzima, chipsi, kachumbari.
Mgahawa chini ya paa la makuti wenye vitambaa vya meza vya rangi ya chungwa, mwanga ukitokea nyuma
MbuziChakula cha mchana chini ya makuti. Jua limeketi meza ya jirani.
Mbuzi wakila majani kwenye nyasi za kijani mbele ya jengo fupi
MbuziMbuzi kwenye nyasi. Wenyeji pekee wasioomba shilingi kamwe.
Sahani ya nyama choma kando ya donge la ugali kwenye meza nyekundu
MbuziNyama choma na ugali. Hamu ya kula ni lazima.
Pweza wa kuchoma na chipsi na kachumbari, nusu imeliwa
MbuziPweza wa kuchoma. Nusu imekwisha kabla ya picha. Vipaumbele.
Vibanda vya mitumba vyenye matairi juu ya paa
ShilingiMitumba: nguo zimetumika, lakini kupatana bei ni kupya kila siku.
Kibanda cha matunda kilichozungukwa na madimbwi ya mvua, wanunuzi pembeni
ShilingiKibanda cha matunda mvuani. Biashara haisimami kwa sababu ya madimbwi.
Barabara ya mji yenye tuk-tuk, pikipiki na maduka
ShilingiBarabara kuu. Tuk-tuk, boda boda na hakuna mwenye haraka.
Barabara yenye mvua, tuk-tuk, pikipiki na miavuli
ShilingiMvua mjini. Miavuli juu ya pikipiki. Abiria watatu, rasmi.
Kofia nyeusi ya besiboli ya Mazda ikining'inia kwenye kibanda cha soko
ShilingiKofia ya Mazda sokoni. Kila kitu kinauzwa.
Sanamu mbili za dukani zenye kofia za ufukweni na kaptura kando ya barabara
WazunguWazungu pekee barabarani wasiopatana bei kamwe.
Bango la tahadhari linalosema Belgian Malinois Security
WazunguBelgian Malinois Security. Hakuna aliyemwona mbwa. Hakuna aliyemjaribu.
Sindano kubwa iliyoshonwa uzi mwekundu, njano na kijani juu ya uwanja mmoja wa Milan, nyaya za tramu, taa za barabarani na Kasri la Sforza nyuma
WazunguMilan. Nyekundu, njano, kijani, vimefungwa fundo. Huo ndio msongamano. Nchini Kenya, fundo ni tuk-tuk moja na mbuzi.
Kopo la bia ya Tusker kwenye meza nyeupe
SifaTusker. Tangu 1922. Mzee kuliko wote mezani.
Mashua nyekundu, nyeusi na kijani iitwayo Kenya Yetu ikipeperusha bendera ya Kenya
One Kenya, One Shield, One HeartKENYA YETU. Bendera juu, imetia nanga.
Picha ya karibu ya mashua ya uvuvi ya buluu iliyochakaa
One Kenya, One Shield, One HeartRangi inabanduka. Mashua inatoka hata hivyo.
Stika zinazosema God can do the impossible na My God is able
One Kenya, One Shield, One HeartMy God is able: Mungu wangu anaweza. Breki, tutaona.
Lori la safari likioshwa, likionekana kutoka barazani mwa baa
KienyejiLori la safari kwenye sehemu ya kuoshea magari. Safari halisi ni kuosha gari.
Chupa ya bia ya Pilsner mezani
KienyejiPilsner baridi. Dawa ya pwani.
Chupa za Tusker na White Cap mezani, ufukwe nyuma
KienyejiTusker na White Cap. Bia mbili, bahari moja.
Miche michanga ya mahindi ikiota mchangani, vivuli virefu
Sehemu ya III · Msiba, kusubiri, miziziMiche ya mahindi mchangani. Mizizi kwanza.
Mashua nyeupe ya uvuvi imetia nanga katika ghuba chini ya anga la kijivu
Sehemu ya III · Msiba, kusubiri, miziziMashua ya uvuvi katika ghuba. Anga la kijivu, subira.
Njia ya mbao katikati ya mikoko kando ya trei za miche
Sehemu ya III · Msiba, kusubiri, miziziNjia ya mbao kuingia mikokoni. Miche inasubiri zamu yake.
Shamba la mahindi na minazi likionekana kutoka gari linaloenda
Sehemu ya III · Msiba, kusubiri, miziziMahindi, minazi na barabara isiyosimama kwa ajili ya wapiga picha.
Mwanamume akionekana kwa nyuma akibeba makuti kando ya barabara
Sehemu ya III · Msiba, kusubiri, miziziMakuti begani, mpaka nyumbani.
Kibanda cha makuti chini ya miti, bahari nyuma
Sehemu ya III · Msiba, kusubiri, miziziKibanda chini ya miti, bahari papo hapo nyuma.
Kunguru ametua kwenye viti vya kusubiri vya uwanja wa ndege
KunguruKunguru uwanja wa ndege. Naye anasubiri ndege iliyochelewa.
Kundi la kunguru kwenye ufukwe wa mchanga mweupe
KunguruUfukwe ni mali ya kunguru. Sisi wengine tunapanga.
Kunguru ufukweni chini ya wingu jeusi la dhoruba, visiwa vya kijani nyuma
KunguruDhoruba inakuja. Kunguru hawaondoki.
Mashua zimepumzika wakati wa maji kupwa chini ya anga lenye mawingu
TabasamuMaji kupwa. Mashua zinasubiri bahari irudi.
Mashua zimetia nanga karibu na ufukwe chini ya mawingu
TabasamuMashua zimetia nanga chini ya anga kubwa mno.
Glasi ya bougainvillea ya waridi juu ya kitambaa cha meza cha kanga
TabasamuBougainvillea juu ya kitambaa cha kanga.
Tambarare pana za maji kupwa, mashua ndogo na ufukwe wa mikoko
TabasamuMaji kupwa katika hori. Hata bahari inapumzika.
Mgongo wa mwanamume ukionekana kwa nyuma: umbo la Afrika na Kenya imechorwa ndani ya mandala kuzunguka moyo, MZUNGU imechorwa nyuma ya shingo
SindanoAfrika mgongoni. Kenya imechorwa ndani ya mandala, pamoja na moyo.
Tattoo ya shingoni inayosomeka BLACK kwa herufi za kigothi, kwa karibu
SindanoBLACK, chini ya kidevu. Ndevu zinajaribu kuificha. Zinashindwa.
MZUNGU imechorwa kwa herufi za kigothi nyuma ya shingo ya mwandishi
SindanoAnayenijia anasoma BLACK. Anayeniona nikiondoka anasoma MZUNGU.
Paa kubwa la makuti kati ya minazi
Maliza ukabila (inakuja)Paa la makuti: majani ya mnazi, bila misumari, bila haraka.
Kontena lililopakwa rangi linalotumika kama ofisi
PostikadiKontena lenye maisha ya pili.

Mwandishi

BLACK MZUNGU

BLACK MZUNGU akitabasamu nyuma ya mikono iliyoshikana, ndevu za kijivu, BLACK imechorwa shingoni

Mwana wa mtaa wa Bovisa, Milan, aliyeoa katika familia ya jamii ya Giriama, pwani ya Kenya. Anasoma mwenyewe kila neno la kitabu cha sauti, pamoja na Kiswahili.

Kauli mbiu yake: Tutafika. Mpaka Mlima Kenya.

Kutolewa

Hivi karibuni

Kitabu kamili cha sauti kinakuja hivi karibuni kwenye majukwaa makuu ya vitabu vya sauti, kwa Kiingereza na Kiitaliano. Toleo la Kiswahili linaandaliwa.

Vyombo vya habari

Kwa waandishi wa habari

Mahojiano, nakala za mapitio, vipande vya kitabu: andika kwa [email protected].

Jina
BLACK MZUNGU: Maisha yangu kama Mwafrika mweupe
Kwa Kiswahili: BLACK MZUNGU: Maisha yangu kama Mwafrika mweupe
Mwandishi
BLACK MZUNGU
Muundo
Kitabu cha sauti cha kumbukumbu za maisha, kwa Kiingereza na Kiitaliano. Toleo la Kiswahili linaandaliwa.
Mpangilio
Sura 24 na utangulizi, katika sehemu nne.
Mahali
Milan na pwani ya Kenya.
Kutolewa
Hivi karibuni kwenye majukwaa makuu ya vitabu vya sauti.