Acqua bassa turchese su un banco di sabbia sotto grandi nuvole bianche

Un audiolibro autobiografico · Letto dall'autore

Black Mzungu

La mia vita da bianco Africano

L'uomo bianco che è nero. Come la luce nera.

Un tatuaggio sotto il mento dice BLACK. Un altro sulla nuca dice MZUNGU. Sulla schiena: l'Africa, con il Kenya lavorato in un mandala, e un cuore. Moyo. Il nome intero lo legge solo lui. Adesso puoi ascoltarlo.

1:26 · in inglese

Leggi il trailer in italiano

Certe storie si leggono. Questa si ascolta.

BLACK MZUNGU: la mia vita da bianco Africano.

In Kiswahili, mzungu vuol dire persona bianca. Quello che gira, che passa, che non si ferma mai. Questa è la storia di un mzungu che si è fermato. Una donna Giriama sulla costa del Kenya.

In Italia tutti si preoccupavano del suo portafoglio. Lui è il portafoglio. Con le gambe.

Pilau. Il primo incontro. Proprio dietro di lei, un rastaman enorme. Il fidanzato, pensa lui. Sarà il suo testimone di nozze. Per una volta il pregiudizio era suo.

Mbuzi. Huyu mzungu ana njaa! Questo mzungu ha fame. Il diverso è lui. Ma viene servito per primo.

Sindano. Sotto il mento c'è scritto BLACK. Sulla nuca, MZUNGU. Il nome intero lo legge solo lui.

E poi This Is Africa Too. Il capitolo più duro. Tutto vero. Perché anche questa è Africa.

Riderai. Ti commuoverai. Ti arrabbierai.

In italiano, in inglese americano e presto in Kiswahili. Letto dall'autore.

BLACK MZUNGU. L'uomo bianco che è nero. Come la luce nera.

Mimi ni Black Mzungu. Na bado sijamaliza. Sono Black Mzungu, e non ho ancora finito.

Una sola email il giorno dell'uscita. Nient'altro. [email protected]

Kiswahili, sostantivo

mzungu

/m·ˈzu·ŋgu/  ·  plurale wazungu

  1. Una persona bianca, da qualunque posto venga. Non per forza un europeo.
  2. Di solito si fa risalire a kuzunguka, «girare intorno»: quello che gira, che passa, che non si ferma mai.

Questa è la storia di un mzungu che si è fermato.

Il motore del libro

Stessa cosa. Segno opposto.

Un figlio del quartiere Bovisa di Milano si innamora di una donna Giriama della costa del Kenya. Su tutti e due i continenti ognuno ha la sua opinione. Il libro vive nello spazio tra le due.

In Italia

Tutti in pensiero per il suo portafoglio.

In Kenya

Lui è il portafoglio. Con le gambe.

In Europa

Una pelle diversa chiude le porte.

In Africa

Una pelle diversa viene servita per prima.

In Italia

Gli hanno detto: aspetta. Forse a dicembre.

In Kenya

Il padre di lei lo ha chiamato gentiluomo.

24 capitoli e un prologo

Quattro movimenti

Scene brevi, ritmo parlato, ogni capitolo chiude con una frase in Kiswahili. Riderai, ti commuoverai, ti arrabbierai.

I

Il portafoglio

  • Prologo · Bugia biancaL'unica bugia di tutto il viaggio è stata detta a casa.La prua gialla di una barca di legno sull'acqua turchese
  • PilauLe undici del mattino, una Moretti e un rastaman enorme proprio dietro di lei.
  • MbuziHuyu mzungu ana njaa! Questo mzungu ha fame.Un pesce intero fritto con patatine e insalata di pomodori e cipolle su un tavolo rosso
  • ShilingiMai chiedere a un mzungu nemmeno uno scellino.Bancarelle di vestiti usati con pneumatici sui tetti
  • WazunguIl plurale di mzungu. In Kenya il pericolo ha una faccia. In Europa ti spogliano con garbo, un modulo alla volta.Due manichini da negozio con cappelli da spiaggia e pantaloncini lungo una strada

II

La famiglia Giriama e il matrimonio

  • SifaPelle bianca, cuore Africano.Una lattina di birra Tusker su un tavolo bianco
  • One Kenya, One Shield, One HeartQuarantaquattro comunità dietro un solo scudo.Una barca rossa, nera e verde di nome Kenya Yetu con la bandiera del Kenya
  • KienyejiSuo padre arrivò su una Vespa verde scuro.Un camion da safari che viene lavato, visto dalla veranda di un bar
  • RobertoUna lettera mancante sui documenti del matrimonio. Dentro, tutta l'Italia.

III

Lutto, attesa, radici

Giovani piante di mais che crescono nella sabbia, con lunghe ombre
  • MsibaA un funerale sulla costa del Kenya nessuno si veste di nero.
  • KunguruI corvi al gate di Mombasa, e la battuta finita male.Un corvo appollaiato sullo schienale delle sedie d'attesa di un aeroporto
  • Johnny LawUn ex militare pelato, tre baci e la prima risata nella contea di Kilifi.
  • Ndugu wa duniaNero e blu, su tutti e due i continenti.

IV

L'ingiustizia e la risposta

  • TabasamuUn sorriso da riportare a casa.Barche ferme con la bassa marea sotto un cielo nuvoloso
  • DhulumaL'ingiustizia non dura.
  • NgoziUna pelle a cui il colore non importa.
  • Fired UpFired vuol dire licenziato. Fired up vuol dire carico, con la voglia di partire. Due lettere di differenza.
  • This Is Africa TooIl capitolo più duro. Tutto vero.
  • SindanoBLACK sotto il mento. MZUNGU sulla nuca. L'Africa sulla schiena.La schiena di un uomo vista da dietro: il profilo dell'Africa con il Kenya lavorato in un mandala attorno a un cuore, MZUNGU tatuato sulla nuca
Un grande tetto di foglie di palma tra le palme da cocco

In arrivo: Maliza ukabila, The Chief, Kaka yangu, Dear Mama, Saa, The Queen I've Always Dreamed Of.

Mento. Nuca. Schiena.

L'inchiostro

Sotto il mento: BLACK. Sulla nuca: MZUNGU. E sulla schiena l'Africa: il profilo del continente, il Kenya ingrandito e lavorato in un mandala, e un cuore.

Allo studio l'hanno chiamato il Mandalino Brigante, e ridevano come matti mentre l'ago entrava.

Portare l'onore, portare il peso. Il peso dell'Africa, e la parola MZUNGU sulla pelle: irritazione, infezione, dolore. Lo sento da quando avevo vent'anni. Anche prima. Senza rompere le scatole a nessuno.

Moyo: cuore, in Kiswahili.

La schiena di un uomo vista da dietro: il profilo dell'Africa con il Kenya lavorato in un mandala attorno a un cuore, MZUNGU tatuato sulla nucaUn tatuaggio sul collo con la scritta BLACK in caratteri gotici, da vicino
MZUNGU tatuato in caratteri gotici sulla nuca dell'autore
Chi mi viene incontro legge BLACK. Chi mi guarda andare via legge MZUNGU.
NYUMBANI in caratteri gotici sotto il profilo dell'Africa, con il Kenya lavorato in un mandala a puntini attorno a un cuore rosso, verde e nero
Nyumbani: casa. L'Africa, il Kenya e un cuore, su carta.

Prima di premere play

Nove parole di Kiswahili

Ogni parola in Kiswahili del libro è spiegata dentro la frase. Queste nove ti faranno sentire a casa.

karibuBenvenuto. Karibu nyumbani: benvenuto a casa.
habari gani?«Che notizie?», il modo di chiedere come stai.
nyumbaniA casa. Non i muri: l'arrivare.
harambeeTiriamo tutti insieme. Il motto nazionale del Kenya.
moyoCuore. Moyo wangu ni wa Kenya: il mio cuore è del Kenya. Quello tatuato sulla sua schiena, accanto al Kenya.
poleMi dispiace.
pole polePiano piano, un passo alla volta.
tutafikaCi arriveremo. Fino al Mount Kenya.
asante sanaGrazie mille.

42 foto · Tocca per aprire

Cartoline dalla costa

Barche, corvi, capre, birre gelate. Niente filtri. Niente safari.

Acqua bassa turchese su un banco di sabbia sotto grandi nuvole bianche
Prologo · Bugia biancaBassa marea sull'Oceano Indiano. Il mare se ne va. Il mzungu resta.
La prua gialla di una barca di legno sull'acqua turchese
Prologo · Bugia biancaPrua gialla, acqua turchese. Arrivare qui era la parte facile.
Case su palafitte tra le mangrovie, oltre l'acqua calma
Prologo · Bugia biancaPalafitte al limite delle mangrovie.
Oceano blu increspato con una riva verde in lontananza
Prologo · Bugia biancaMare aperto. Il vento è contro la barca, come al solito.
Un pesce intero fritto con patatine e insalata di pomodori e cipolle su un tavolo rosso
MbuziQuesto mzungu ha fame. Pesce intero, patatine e kachumbari, insalata di pomodori e cipolle.
Un ristorante sotto un tetto di paglia con tovaglie arancioni, in controluce
MbuziPranzo sotto il makuti, il tetto di foglie di palma. Il sole siede al tavolo accanto.
Capre che pascolano su un prato verde davanti a un edificio basso
MbuziCapre sul prato. Gli unici del posto che non chiedono mai scellini.
Un piatto di carne alla griglia accanto a una cupola di ugali su un tavolo rosso
MbuziNyama choma, carne alla griglia, e ugali, polenta bianca di mais. Appetito obbligatorio.
Polpo alla griglia con patatine e insalata di pomodori, mangiato a metà
MbuziPolpo alla griglia. Metà sparito prima della foto. Priorità.
Bancarelle di vestiti usati con pneumatici sui tetti
ShilingiMitumba: vestiti di seconda mano, trattative di prima mano.
Una bancarella di frutta circondata da pozzanghere, con clienti intorno
ShilingiBancarella di frutta sotto la pioggia. Gli affari non si fermano per le pozzanghere.
Una strada di città con tuk-tuk, moto e negozi
ShilingiLa via principale. Tuk-tuk, boda boda, i mototaxi, e nessuno che ha fretta.
Una strada sotto la pioggia con un tuk-tuk, moto e ombrelli
ShilingiPioggia in città. Ombrelli sulle moto. Tre passeggeri, ufficialmente.
Un cappellino da baseball nero Mazda appeso in una bancarella del mercato
ShilingiUn cappellino Mazda al mercato. Tutto è in vendita.
Due manichini da negozio con cappelli da spiaggia e pantaloncini lungo una strada
WazunguGli unici wazungu della strada che non contrattano mai.
Un cartello di avviso con la scritta Belgian Malinois Security
WazunguBelgian Malinois Security. Nessuno ha visto il cane. Nessuno l'ha messo alla prova.
Un ago gigante infilato di rosso, giallo e verde sopra una piazza di Milano, con i fili del tram, un semaforo e il Castello Sforzesco sullo sfondo
WazunguMilano. Rosso, giallo, verde, legati in un nodo. È l'ora di punta. In Kenya il nodo è un tuk-tuk e una capra.
Una lattina di birra Tusker su un tavolo bianco
SifaTusker. Dal 1922. Più vecchia di tutti al tavolo.
Una barca rossa, nera e verde di nome Kenya Yetu con la bandiera del Kenya
One Kenya, One Shield, One HeartKENYA YETU. Il nostro Kenya. Bandiera alzata, all'ancora.
Primo piano di una barca da pesca blu consumata
One Kenya, One Shield, One HeartLa vernice si stacca. La barca esce lo stesso.
Adesivi con le scritte God can do the impossible e My God is able
One Kenya, One Shield, One HeartMy God is able: il mio Dio può. I freni, vedremo.
Un camion da safari che viene lavato, visto dalla veranda di un bar
KienyejiUn camion da safari all'autolavaggio. Il vero safari è l'autolavaggio.
Una bottiglia di birra Pilsner su un tavolo
KienyejiUna Pilsner gelata. La medicina della costa.
Bottiglie di Tusker e White Cap su un tavolo, con la spiaggia dietro
KienyejiTusker e White Cap. Due birre, un oceano.
Giovani piante di mais che crescono nella sabbia, con lunghe ombre
Movimento III · Lutto, attesa, radiciPiantine di mais nella sabbia. Prima le radici.
Una barca da pesca bianca all'ancora in una laguna sotto un cielo grigio
Movimento III · Lutto, attesa, radiciUna barca da pesca nella laguna. Cielo grigio, pazienza.
Una passerella di legno tra le mangrovie accanto a vassoi di piantine
Movimento III · Lutto, attesa, radiciUna passerella dentro le mangrovie. Le piantine aspettano il loro turno.
Un campo di mais e palme visti da un'auto in corsa
Movimento III · Lutto, attesa, radiciMais, palme e una strada che non si ferma per i fotografi.
Un uomo visto da dietro che porta foglie di palma lungo una strada
Movimento III · Lutto, attesa, radiciFoglie di palma in spalla, fino a casa.
Una capanna con il tetto di paglia sotto gli alberi, con il mare dietro
Movimento III · Lutto, attesa, radiciUna capanna sotto gli alberi, l'oceano subito dietro.
Un corvo appollaiato sullo schienale delle sedie d'attesa di un aeroporto
KunguruUn kunguru, un corvo, in aeroporto. Anche lui aspetta un volo in ritardo.
Uno stormo di corvi su una spiaggia di sabbia bianca
KunguruLa spiaggia è dei kunguru. Noi altri siamo in affitto.
Corvi su una spiaggia sotto una nuvola temporalesca scura, con isole verdi dietro
KunguruArriva la tempesta. I kunguru non si muovono.
Barche ferme con la bassa marea sotto un cielo nuvoloso
TabasamuBassa marea. Le barche aspettano che torni il mare.
Barche all'ancora vicino a una spiaggia sotto le nuvole
TabasamuBarche all'ancora sotto un cielo grandissimo.
Un bicchiere di buganvillee rosa su una tovaglia kanga decorata
TabasamuBuganvillee su una tovaglia di kanga, il telo stampato della costa.
Ampie distese di bassa marea con una barchetta e una riva di mangrovie
TabasamuBassa marea nell'insenatura. Anche il mare si prende una pausa.
La schiena di un uomo vista da dietro: il profilo dell'Africa con il Kenya lavorato in un mandala attorno a un cuore, MZUNGU tatuato sulla nuca
SindanoL'Africa sulla schiena. Il Kenya lavorato in un mandala, e un cuore: moyo.
Un tatuaggio sul collo con la scritta BLACK in caratteri gotici, da vicino
SindanoBLACK, sotto il mento. La barba prova a nasconderlo. Non ci riesce.
MZUNGU tatuato in caratteri gotici sulla nuca dell'autore
SindanoChi mi viene incontro legge BLACK. Chi mi guarda andare via legge MZUNGU.
Un grande tetto di foglie di palma tra le palme da cocco
Maliza ukabila (in arrivo)Un tetto di makuti: foglie di palma, niente chiodi, niente fretta.
Un container dipinto usato come ufficio
CartolineUn container con una seconda vita.

L'autore

BLACK MZUNGU

BLACK MZUNGU sorride dietro le mani giunte, barba grigia, BLACK tatuato sul collo

Un figlio del quartiere Bovisa di Milano entrato per matrimonio in una famiglia Giriama della costa del Kenya. Legge lui stesso ogni parola dell'audiolibro, Kiswahili compreso.

Il suo motto: Tutafika, ci arriveremo. Fino al Mount Kenya.

Uscita

In arrivo

L'audiolibro completo arriva presto sulle principali piattaforme di audiolibri, in inglese e in italiano. È in lavorazione un'edizione in Kiswahili.

Stampa

Per la stampa

Interviste, copie per recensione, estratti: scrivi a [email protected].

Titolo
BLACK MZUNGU: la mia vita da bianco Africano
Autore
BLACK MZUNGU
Formato
Audiolibro autobiografico, in inglese e in italiano. È in lavorazione un'edizione in Kiswahili.
Struttura
24 capitoli e un prologo, in quattro movimenti.
Ambientazione
Milano e la costa del Kenya.
Uscita
Presto sulle principali piattaforme di audiolibri.