Kiswahili, Substantiv
mzungu
/m·ˈzu·ŋgu/ · Plural wazungu
- Ein weißer Mensch, egal woher. Nicht unbedingt ein Europäer.
- Meist zurückgeführt auf kuzunguka, „herumgehen“: einer, der herumzieht, der vorbeikommt, der nie stehen bleibt.
Das ist die Geschichte eines mzungu, der stehen geblieben ist.
Der Motor des Buches
Dasselbe. Umgekehrtes Vorzeichen.
Ein Sohn des Mailänder Viertels Bovisa verliebt sich in eine Giriama-Frau von der Küste Kenias. Auf beiden Kontinenten hat jeder seine Meinung. Das Buch lebt im Raum dazwischen.
In Italien
Alle sorgen sich um seine Brieftasche.
In Kenia
Er ist die Brieftasche. Mit Beinen.
In Europa
Eine andere Haut schließt Türen.
In Afrika
Eine andere Haut wird zuerst bedient.
In Italien
Man sagte ihm: Warte. Vielleicht im Dezember.
In Kenia
Ihr Vater nannte ihn einen Gentleman.
24 Kapitel und ein Prolog
Vier Sätze
Kurze Szenen, gesprochener Rhythmus, jedes Kapitel endet mit einem Satz auf Kiswahili. Du wirst lachen, du wirst gerührt sein, du wirst wütend werden.
I
Die Brieftasche
- Prolog · NotlügeDie einzige Lüge der ganzen Reise wurde zu Hause erzählt.

- PilauElf Uhr morgens, ein Moretti und direkt hinter ihr ein riesiger Rastaman.
- MbuziHuyu mzungu ana njaa! Dieser mzungu hat Hunger.

- ShilingiFrag einen mzungu nie auch nur nach einem Schilling.

- WazunguDer Plural von mzungu. In Kenia hat die Gefahr ein Gesicht. In Europa zieht man dich höflich aus, ein Formular nach dem anderen.

II
Die Giriama-Familie und die Hochzeit
IV
Die Ungerechtigkeit und die Antwort
- TabasamuEin Lächeln, das man mit nach Hause nimmt.

- DhulumaUngerechtigkeit währt nicht ewig.
- NgoziEine Haut, der die Farbe egal ist.
- Fired UpFired heißt gefeuert. Fired up heißt Feuer und Flamme, heiß auf den Start. Zwei Buchstaben Unterschied.
- This Is Africa TooDas härteste Kapitel. Alles wahr.
- SindanoBLACK unter dem Kinn. MZUNGU im Nacken. Afrika auf dem Rücken.

Kinn. Nacken. Rücken.
Die Tinte
Unter dem Kinn: BLACK. Im Nacken: MZUNGU. Und auf dem Rücken Afrika: der Umriss des Kontinents, Kenia vergrößert und als Mandala gearbeitet, und ein Herz.
Im Studio nannten sie es den Mandalino Brigante und lachten sich kaputt, während die Nadel stach.
Die Ehre tragen, das Gewicht tragen. Das Gewicht Afrikas, und das Wort MZUNGU auf der Haut: Reizung, Entzündung, Schmerz. Ich spüre es, seit ich zwanzig war. Sogar früher. Ohne jemandem auf die Nerven zu gehen.
Moyo: Herz, auf Kiswahili.


Bevor du auf Play drückst
Neun Wörter Kiswahili
Jedes Kiswahili-Wort im Buch wird im Satz selbst erklärt. Mit diesen neun fühlst du dich zu Hause.
55 Fotos · Zum Öffnen tippen
Postkarten von der Küste
Boote, Krähen, Ziegen, eiskaltes Bier. Keine Filter. Keine Safari.
























































Ein Sohn des Mailänder Viertels Bovisa, durch Heirat Teil einer Giriama-Familie an der Küste Kenias. Er liest selbst jedes Wort des Hörbuchs, Kiswahili inklusive.
Sein Motto: Tutafika, wir werden ankommen. Bis zum Mount Kenya.
Erscheinen
Demnächst
Das komplette Hörbuch erscheint bald auf den wichtigsten Hörbuch-Plattformen, auf Englisch und Italienisch. Eine Ausgabe auf Kiswahili ist in Arbeit.
- Titel
- BLACK MZUNGU: My Life as a White African
- Autor
- BLACK MZUNGU
- Format
- Autobiografisches Hörbuch, auf Englisch und Italienisch. Eine Ausgabe auf Kiswahili ist in Arbeit.
- Aufbau
- 24 Kapitel und ein Prolog, in vier Sätzen.
- Schauplatz
- Mailand und die Küste Kenias.
- Erscheinen
- Bald auf den wichtigsten Hörbuch-Plattformen.
Epilog
Aus dem Epilog
Harte Zeiten. Niederträchtige Zeiten. Die Unwissenheit richtet weiter enormen Schaden an.
Remigration? Vergiss es. Wenn diese Idee in dir wohnt, auch nur in einem dunklen Winkel deines Gedächtnisses, hast du schon verloren.
Lerne Sprachen. Lerne Traditionen. Lerne, Bürger zu sein. Mach die Welt wirklich zu Nyumbani, dem Zuhause aller.
Die Politik? Alle sagen das Gegenteil von allem, nur um heiße Luft zu reden.
Das hat nichts mit links zu tun. Es heißt, bis zum letzten Atemzug Antifaschist, Antinazi, Antizionist zu sein.
Antizionist für das massakrierte Gaza. Für den Libanon. Und wenn man sie Kolonien nennt, hat das einen Grund.
Harambee: Ziehen wir alle an einem Strang.
