Türkisfarbenes flaches Wasser über einer Sandbank unter großen weißen Wolken

Ein autobiografisches Hörbuch · Vom Autor gelesen

Black Mzungu

Mein Leben als weißer Afrikaner

Der weiße Mann, der schwarz ist. Wie Schwarzlicht.

Ein Tattoo unter dem Kinn sagt BLACK. Ein anderes im Nacken sagt MZUNGU. Auf dem Rücken: Afrika, mit Kenia als Mandala gearbeitet, und ein Herz. Moyo. Den ganzen Namen liest nur er. Jetzt kannst du ihn hören.

1:26 · auf Englisch

Lies den Trailer auf Deutsch

Manche Geschichten liest man. Diese hört man.

BLACK MZUNGU: Mein Leben als weißer Afrikaner.

Auf Kiswahili heißt mzungu weißer Mensch. Einer, der herumzieht, der vorbeikommt, der nie stehen bleibt. Das ist die Geschichte eines mzungu, der stehen geblieben ist. Eine Giriama-Frau an der Küste Kenias.

In Italien sorgten sich alle um seine Brieftasche. Er ist die Brieftasche. Mit Beinen.

Pilau. Die erste Begegnung. Direkt hinter ihr ein riesiger Rastaman. Ihr Freund, denkt er. Er wird sein Trauzeuge. Ausnahmsweise war das Vorurteil seins.

Mbuzi. Huyu mzungu ana njaa! Dieser mzungu hat Hunger. Der Andere ist er. Aber er wird zuerst bedient.

Sindano. Unter dem Kinn steht BLACK. Im Nacken MZUNGU. Den ganzen Namen liest nur er.

Und dann This Is Africa Too. Das härteste Kapitel. Alles wahr. Denn auch das ist Afrika.

Du wirst lachen. Du wirst gerührt sein. Du wirst wütend werden.

Auf Italienisch, auf amerikanischem Englisch und bald auf Kiswahili. Vom Autor gelesen.

BLACK MZUNGU. Der weiße Mann, der schwarz ist. Wie Schwarzlicht.

Mimi ni Black Mzungu. Na bado sijamaliza. Ich bin Black Mzungu, und ich bin noch nicht fertig.

Eine einzige E-Mail am Erscheinungstag. Sonst nichts. [email protected]

Kiswahili, Substantiv

mzungu

/m·ˈzu·ŋgu/  ·  Plural wazungu

  1. Ein weißer Mensch, egal woher. Nicht unbedingt ein Europäer.
  2. Meist zurückgeführt auf kuzunguka, „herumgehen“: einer, der herumzieht, der vorbeikommt, der nie stehen bleibt.

Das ist die Geschichte eines mzungu, der stehen geblieben ist.

Der Motor des Buches

Dasselbe. Umgekehrtes Vorzeichen.

Ein Sohn des Mailänder Viertels Bovisa verliebt sich in eine Giriama-Frau von der Küste Kenias. Auf beiden Kontinenten hat jeder seine Meinung. Das Buch lebt im Raum dazwischen.

In Italien

Alle sorgen sich um seine Brieftasche.

In Kenia

Er ist die Brieftasche. Mit Beinen.

In Europa

Eine andere Haut schließt Türen.

In Afrika

Eine andere Haut wird zuerst bedient.

In Italien

Man sagte ihm: Warte. Vielleicht im Dezember.

In Kenia

Ihr Vater nannte ihn einen Gentleman.

24 Kapitel und ein Prolog

Vier Sätze

Kurze Szenen, gesprochener Rhythmus, jedes Kapitel endet mit einem Satz auf Kiswahili. Du wirst lachen, du wirst gerührt sein, du wirst wütend werden.

I

Die Brieftasche

  • Prolog · NotlügeDie einzige Lüge der ganzen Reise wurde zu Hause erzählt.Der gelbe Bug eines Holzboots über türkisfarbenem Wasser
  • PilauElf Uhr morgens, ein Moretti und direkt hinter ihr ein riesiger Rastaman.
  • MbuziHuyu mzungu ana njaa! Dieser mzungu hat Hunger.Ein ganzer frittierter Fisch mit Pommes und Tomaten-Zwiebel-Salat auf einem roten Tisch
  • ShilingiFrag einen mzungu nie auch nur nach einem Schilling.Secondhand-Kleiderstände mit Reifen auf den Dächern
  • WazunguDer Plural von mzungu. In Kenia hat die Gefahr ein Gesicht. In Europa zieht man dich höflich aus, ein Formular nach dem anderen.Zwei Schaufensterpuppen mit Strandhüten und Shorts an einer Straße

II

Die Giriama-Familie und die Hochzeit

  • SifaWeiße Haut, ein Afrikanerherz.Eine Dose Tusker-Bier auf einem weißen Tisch
  • One Kenya, One Shield, One HeartVierundvierzig Gemeinschaften hinter einem einzigen Schild.Ein rot-schwarz-grünes Boot namens Kenya Yetu mit der Flagge Kenias
  • KienyejiIhr Vater kam auf einer dunkelgrünen Vespa.Ein Safari-Truck wird gewaschen, von der Veranda einer Bar aus gesehen
  • RobertoEin fehlender Buchstabe in den Heiratspapieren. Darin ganz Italien.

III

Trauer, Warten, Wurzeln

Junge Maispflanzen, die im Sand wachsen, mit langen Schatten
  • MsibaBei einer Beerdigung an der Küste Kenias trägt niemand Schwarz.
  • KunguruDie Krähen am Gate in Mombasa, und der Witz, der danebenging.Eine Krähe auf der Rückenlehne von Wartesitzen an einem Flughafen
  • Johnny LawEin glatzköpfiger Ex-Soldat, drei Küsse und das erste Lachen im Kilifi County.
  • Ndugu wa duniaSchwarz und blau, auf beiden Kontinenten.

IV

Die Ungerechtigkeit und die Antwort

  • TabasamuEin Lächeln, das man mit nach Hause nimmt.Boote, die bei Ebbe auf dem Trockenen liegen, unter einem bewölkten Himmel
  • DhulumaUngerechtigkeit währt nicht ewig.
  • NgoziEine Haut, der die Farbe egal ist.
  • Fired UpFired heißt gefeuert. Fired up heißt Feuer und Flamme, heiß auf den Start. Zwei Buchstaben Unterschied.
  • This Is Africa TooDas härteste Kapitel. Alles wahr.
  • SindanoBLACK unter dem Kinn. MZUNGU im Nacken. Afrika auf dem Rücken.Der Rücken eines Mannes von hinten: der Umriss Afrikas, Kenia als Mandala um ein Herz gearbeitet, MZUNGU im Nacken tätowiert
Ein großes Dach aus Palmblättern zwischen Kokospalmen

Demnächst: Maliza ukabila, The Chief, Kaka yangu, Dear Mama, Saa, The Queen I've Always Dreamed Of.

Kinn. Nacken. Rücken.

Die Tinte

Unter dem Kinn: BLACK. Im Nacken: MZUNGU. Und auf dem Rücken Afrika: der Umriss des Kontinents, Kenia vergrößert und als Mandala gearbeitet, und ein Herz.

Im Studio nannten sie es den Mandalino Brigante und lachten sich kaputt, während die Nadel stach.

Die Ehre tragen, das Gewicht tragen. Das Gewicht Afrikas, und das Wort MZUNGU auf der Haut: Reizung, Entzündung, Schmerz. Ich spüre es, seit ich zwanzig war. Sogar früher. Ohne jemandem auf die Nerven zu gehen.

Moyo: Herz, auf Kiswahili.

Der Rücken eines Mannes von hinten: der Umriss Afrikas, Kenia als Mandala um ein Herz gearbeitet, MZUNGU im Nacken tätowiertEin Halstattoo mit dem Wort BLACK in gotischen Buchstaben, aus der Nähe
MZUNGU in gotischen Buchstaben, im Nacken des Autors tätowiert
Wer auf mich zukommt, liest BLACK. Wer mir nachschaut, liest MZUNGU.
NYUMBANI in gotischen Buchstaben unter dem Umriss Afrikas, Kenia als gepunktetes Mandala um ein rot-grün-schwarzes Herz
Nyumbani: Zuhause. Afrika, Kenia und ein Herz, auf Papier.

Bevor du auf Play drückst

Neun Wörter Kiswahili

Jedes Kiswahili-Wort im Buch wird im Satz selbst erklärt. Mit diesen neun fühlst du dich zu Hause.

karibuWillkommen. Karibu nyumbani: willkommen zu Hause.
habari gani?„Was gibt’s Neues?“, so fragt man, wie es dir geht.
nyumbaniZu Hause. Nicht die Mauern: das Ankommen.
harambeeZiehen wir alle an einem Strang. Kenias Nationalmotto.
moyoHerz. Moyo wangu ni wa Kenya: Mein Herz gehört Kenia. Das, das auf seinen Rücken tätowiert ist, neben Kenia.
poleTut mir leid.
pole poleLangsam, Schritt für Schritt.
tutafikaWir werden ankommen. Bis zum Mount Kenya.
asante sanaVielen Dank.

55 Fotos · Zum Öffnen tippen

Postkarten von der Küste

Boote, Krähen, Ziegen, eiskaltes Bier. Keine Filter. Keine Safari.

Türkisfarbenes flaches Wasser über einer Sandbank unter großen weißen Wolken
Prolog · NotlügeEbbe am Indischen Ozean. Das Meer geht. Der mzungu bleibt.
Der gelbe Bug eines Holzboots über türkisfarbenem Wasser
Prolog · NotlügeGelber Bug, türkisfarbenes Wasser. Hierherzukommen war der leichte Teil.
Pfahlbauten zwischen Mangroven, jenseits des ruhigen Wassers
Prolog · NotlügePfahlbauten am Rand der Mangroven.
Bewegter blauer Ozean mit einem fernen grünen Ufer
Prolog · NotlügeOffenes Meer. Der Wind ist gegen das Boot, wie immer.
Der blaue Bug eines Holzboots auf einem breiten, von Mangroven gesäumten Wasserarm
Prolog · NotlügeDiesmal ein blauer Bug. Braunes Wasser, grüne Ufer, keine Eile.
Eine weiße Veranda mit Bögen, Vorhängen und einem Tisch mit Stühlen, draußen Palmen
Prolog · NotlügeWeiße Bögen, ein Tisch, ein Vorhang im Wind. Angekommen.
Ein breiter Wasserarm bei Ebbe mit dichtem Mangrovenufer
Prolog · NotlügeDer Wasserarm bei Ebbe. Die Mangroven halten die Linie.
Ein ganzer frittierter Fisch mit Pommes und Tomaten-Zwiebel-Salat auf einem roten Tisch
MbuziDieser mzungu hat Hunger. Ganzer Fisch, Pommes und kachumbari, Tomaten-Zwiebel-Salat.
Ein Restaurant unter einem Strohdach mit orangen Tischdecken, im Gegenlicht
MbuziMittagessen unter dem makuti, dem Dach aus Palmblättern. Die Sonne sitzt am Nebentisch.
Ziegen grasen auf einer grünen Wiese vor einem niedrigen Gebäude
MbuziZiegen auf der Wiese. Die einzigen Einheimischen, die nie nach Schillingen fragen.
Ein Teller gegrilltes Fleisch neben einer Kuppel aus Ugali auf einem roten Tisch
MbuziNyama choma, gegrilltes Fleisch, und ugali, weiße Maispolenta. Appetit ist Pflicht.
Gegrillter Oktopus mit Pommes und Tomatensalat, halb gegessen
MbuziGegrillter Oktopus. Die Hälfte war vor dem Foto weg. Prioritäten.
Fisch mit roten Zwiebeln und Petersilie auf einem weißen Teller
MbuziFisch und Zwiebeln. Der Teller bleibt nicht lange voll.
Secondhand-Kleiderstände mit Reifen auf den Dächern
ShilingiMitumba: Kleidung aus zweiter Hand, Verhandlungen aus erster Hand.
Ein Obststand, umgeben von Pfützen, mit Kunden ringsum
ShilingiObststand im Regen. Für Pfützen bleibt das Geschäft nicht stehen.
Eine Stadtstraße mit Tuk-Tuks, Motorrädern und Läden
ShilingiDie Hauptstraße. Tuk-Tuks, boda boda, die Motorradtaxis, und niemand hat es eilig.
Eine Straße im Regen mit einem Tuk-Tuk, Motorrädern und Regenschirmen
ShilingiRegen in der Stadt. Regenschirme auf den Motorrädern. Drei Fahrgäste, offiziell.
Eine schwarze Mazda-Baseballkappe an einem Marktstand
ShilingiEine Mazda-Kappe auf dem Markt. Alles steht zum Verkauf.
Ein Wohnhaus mit Balkonen um einen Parkplatz, im Erdgeschoss eine Postbank
ShilingiPostbank im Erdgeschoss. Die Schillinge sind sicher. Meistens.
Zwei Schaufensterpuppen mit Strandhüten und Shorts an einer Straße
WazunguDie einzigen wazungu auf der Straße, die nie feilschen.
Ein Warnschild mit der Aufschrift Belgian Malinois Security
WazunguBelgian Malinois Security. Niemand hat den Hund gesehen. Niemand hat ihn auf die Probe gestellt.
Eine riesige Nadel mit rotem, gelbem und grünem Faden über einem Platz in Mailand, mit Straßenbahnleitungen, einer Ampel und dem Castello Sforzesco im Hintergrund
WazunguMailand. Rot, Gelb, Grün, zu einem Knoten gebunden. Das ist die Rushhour. In Kenia ist der Knoten ein Tuk-Tuk und eine Ziege.
Eine Dose Tusker-Bier auf einem weißen Tisch
SifaTusker. Seit 1922. Älter als alle am Tisch.
Ein rot-schwarz-grünes Boot namens Kenya Yetu mit der Flagge Kenias
One Kenya, One Shield, One HeartKENYA YETU. Unser Kenia. Flagge gehisst, vor Anker.
Nahaufnahme eines abgenutzten blauen Fischerboots
One Kenya, One Shield, One HeartDie Farbe blättert ab. Das Boot fährt trotzdem raus.
Aufkleber mit den Sprüchen God can do the impossible und My God is able
One Kenya, One Shield, One HeartMy God is able: Mein Gott kann es. Die Bremsen, mal sehen.
Ein Safari-Truck wird gewaschen, von der Veranda einer Bar aus gesehen
KienyejiEin Safari-Truck in der Waschanlage. Die wahre Safari ist die Waschanlage.
Eine Flasche Pilsner auf einem Tisch
KienyejiEin eiskaltes Pilsner. Die Medizin der Küste.
Flaschen Tusker und White Cap auf einem Tisch, mit dem Strand dahinter
KienyejiTusker und White Cap. Zwei Biere, ein Ozean.
Hühner, die unter Bäumen einen sandigen Hof überqueren
KienyejiKuku wa kienyeji: Freilandhühner. Niemand sagt ihnen, wohin sie gehen sollen.
Junge Maispflanzen, die im Sand wachsen, mit langen Schatten
Satz III · Trauer, Warten, WurzelnMaissetzlinge im Sand. Erst die Wurzeln.
Ein weißes Fischerboot vor Anker in einer Lagune unter grauem Himmel
Satz III · Trauer, Warten, WurzelnEin Fischerboot in der Lagune. Grauer Himmel, Geduld.
Ein Holzsteg zwischen Mangroven neben Schalen mit Setzlingen
Satz III · Trauer, Warten, WurzelnEin Steg in die Mangroven. Die Setzlinge warten, bis sie dran sind.
Ein Maisfeld und Palmen, aus einem fahrenden Auto gesehen
Satz III · Trauer, Warten, WurzelnMais, Palmen und eine Straße, die für Fotografen nicht anhält.
Ein Mann von hinten, der Palmwedel eine Straße entlangträgt
Satz III · Trauer, Warten, WurzelnPalmwedel auf der Schulter, bis nach Hause.
Eine Hütte mit Strohdach unter Bäumen, das Meer dahinter
Satz III · Trauer, Warten, WurzelnEine Hütte unter den Bäumen, der Ozean gleich dahinter.
Verflochtene Mangrovenwurzeln und Zweige unter grünen Blättern
Satz III · Trauer, Warten, WurzelnMangrovenwurzeln. Alles hält sich an allem fest.
Sonnenuntergang über ruhigem Wasser, links ein Baum als Silhouette
Satz III · Trauer, Warten, WurzelnSonnenuntergang. Kein Filter. Der Himmel macht das allein.
Ein kleines Haus aus Blocksteinen unter hohen Kokospalmen in der Dämmerung
Satz III · Trauer, Warten, WurzelnEin Haus aus Blocksteinen unter den Palmen. Niedrige Mauern, riesige Bäume.
Eine Krähe auf der Rückenlehne von Wartesitzen an einem Flughafen
KunguruEin kunguru, eine Krähe, am Flughafen. Auch sie wartet auf einen verspäteten Flug.
Ein Schwarm Krähen an einem weißen Sandstrand
KunguruDer Strand gehört den kunguru. Wir anderen sind nur zur Miete.
Krähen an einem Strand unter einer dunklen Gewitterwolke, mit grünen Inseln dahinter
KunguruDer Sturm kommt. Die kunguru rühren sich nicht.
Eine Krähe fliegt tief über ruhiges Meer
KunguruEin kunguru auf Patrouille über dem Meer. Niemand hat ihn darum gebeten.
Eine grau-schwarze Krähe auf einem grünen Metallzaun
KunguruEine Krähe auf einem Zaun. Krähen brauchen kein Visum.
Boote, die bei Ebbe auf dem Trockenen liegen, unter einem bewölkten Himmel
TabasamuEbbe. Die Boote warten, dass das Meer zurückkommt.
Boote vor Anker nahe einem Strand unter Wolken
TabasamuBoote vor Anker unter einem riesigen Himmel.
Ein Glas mit rosa Bougainvillea auf einer gemusterten Kanga-Tischdecke
TabasamuBougainvillea auf einer Tischdecke aus kanga, dem bedruckten Tuch der Küste.
Weite Ebbeflächen mit einem kleinen Boot und einem Mangrovenufer
TabasamuEbbe in der Bucht. Auch das Meer macht mal Pause.
Reiher und andere Watvögel auf einer Schlammfläche bei Ebbe, Mangroven im Hintergrund
TabasamuEbbe. Die Vögel essen zuerst.
Der Rücken eines Mannes von hinten: der Umriss Afrikas, Kenia als Mandala um ein Herz gearbeitet, MZUNGU im Nacken tätowiert
SindanoAfrika auf dem Rücken. Kenia als Mandala gearbeitet, und ein Herz: moyo.
Ein Halstattoo mit dem Wort BLACK in gotischen Buchstaben, aus der Nähe
SindanoBLACK, unter dem Kinn. Der Bart versucht, es zu verstecken. Es gelingt ihm nicht.
MZUNGU in gotischen Buchstaben, im Nacken des Autors tätowiert
SindanoWer auf mich zukommt, liest BLACK. Wer mir nachschaut, liest MZUNGU.
Ein großes Dach aus Palmblättern zwischen Kokospalmen
Maliza ukabila (demnächst)Ein makuti-Dach: Palmblätter, keine Nägel, keine Eile.
Hütten mit Palmblatt- und Wellblechdächern nebeneinander unter Kokospalmen, dahinter ein Wassertank
Maliza ukabila (demnächst)Makuti, das Dach aus Palmblättern, und Wellblech, Seite an Seite. Niemand streitet.
Ein bemalter Container, der als Büro dient
PostkartenEin Container mit einem zweiten Leben.

Der Autor

BLACK MZUNGU

BLACK MZUNGU lächelt hinter gefalteten Händen, grauer Bart, BLACK auf den Hals tätowiert

Ein Sohn des Mailänder Viertels Bovisa, durch Heirat Teil einer Giriama-Familie an der Küste Kenias. Er liest selbst jedes Wort des Hörbuchs, Kiswahili inklusive.

Sein Motto: Tutafika, wir werden ankommen. Bis zum Mount Kenya.

Erscheinen

Demnächst

Das komplette Hörbuch erscheint bald auf den wichtigsten Hörbuch-Plattformen, auf Englisch und Italienisch. Eine Ausgabe auf Kiswahili ist in Arbeit.

Presse

Für die Presse

Interviews, Rezensionsexemplare, Auszüge: schreib an [email protected].

Titel
BLACK MZUNGU: My Life as a White African
Autor
BLACK MZUNGU
Format
Autobiografisches Hörbuch, auf Englisch und Italienisch. Eine Ausgabe auf Kiswahili ist in Arbeit.
Aufbau
24 Kapitel und ein Prolog, in vier Sätzen.
Schauplatz
Mailand und die Küste Kenias.
Erscheinen
Bald auf den wichtigsten Hörbuch-Plattformen.

Epilog

Aus dem Epilog

Harte Zeiten. Niederträchtige Zeiten. Die Unwissenheit richtet weiter enormen Schaden an.

Remigration? Vergiss es. Wenn diese Idee in dir wohnt, auch nur in einem dunklen Winkel deines Gedächtnisses, hast du schon verloren.

Lerne Sprachen. Lerne Traditionen. Lerne, Bürger zu sein. Mach die Welt wirklich zu Nyumbani, dem Zuhause aller.

Die Politik? Alle sagen das Gegenteil von allem, nur um heiße Luft zu reden.

Das hat nichts mit links zu tun. Es heißt, bis zum letzten Atemzug Antifaschist, Antinazi, Antizionist zu sein.

Antizionist für das massakrierte Gaza. Für den Libanon. Und wenn man sie Kolonien nennt, hat das einen Grund.

Harambee: Ziehen wir alle an einem Strang.