Бирюзовая мелкая вода над песчаной отмелью под большими белыми облаками

Это не стойка регистрации международного отеля. Выбор за тобой: так я говорю KARIBUNI, KARIBUNI TENA! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, И ПРИХОДИТЕ К НАМ СНОВА!

Автобиографическая аудиокнига · Читает автор

Black Mzungu

Моя жизнь белого африканца

Белый человек, который чёрный. Оксюморон в чистом виде, как свет, чёрный и тёмный.

Татуировка под подбородком гласит BLACK. Другая, на затылке, гласит MZUNGU. На спине: Африка, Кения, вписанная в мандалу, и сердце. Moyo. Полное имя читает только он. Теперь его можно услышать.

1:26 · на английском

Прочитай трейлер по-русски

Одни истории читают. Эту слушают.

BLACK MZUNGU: Моя жизнь белого африканца.

На кисуахили mzungu значит «белый человек». Тот, кто бродит, проходит мимо и никогда не останавливается. Это история mzungu, который остановился. Женщина из народа гириама на побережье Кении.

В Италии все беспокоились о его кошельке. Он и есть кошелёк. На ногах.

Pilau. Первая встреча. Прямо за ней огромный растаман. Её парень, думает он. Он станет его свидетелем на свадьбе. На этот раз предрассудок был его.

Mbuzi. Huyu mzungu ana njaa! Этот mzungu голоден. Чужой здесь он. Но обслуживают его первым.

Sindano. Под подбородком написано BLACK. На затылке MZUNGU. Полное имя читает только он.

А потом This Is Africa Too. Самая тяжёлая глава. Всё правда. Потому что это тоже Африка.

Ты будешь смеяться. Ты будешь растроган. Ты будешь злиться.

На итальянском, на американском английском и скоро на кисуахили. Читает автор.

BLACK MZUNGU. Белый человек, который чёрный. Как чёрный свет.

Mimi ni Black Mzungu. Na bado sijamaliza. Я Black Mzungu, и я ещё не закончил.

Одно письмо в день выхода. И больше ничего. [email protected]

Кисуахили, существительное

mzungu

/m·ˈzu·ŋgu/  ·  множественное число wazungu

  1. Белый человек, откуда угодно. Не обязательно европеец.
  2. Обычно возводят к kuzunguka, «ходить кругом»: тот, кто бродит, проходит мимо и никогда не останавливается.

Это история mzungu, который остановился.

Двигатель книги

То же самое. Знак наоборот.

Сын миланского района Бовиза влюбляется в женщину из народа гириама с побережья Кении. На обоих континентах у каждого своё мнение. Книга живёт в пространстве между ними.

В Италии

Все волнуются за его кошелёк.

В Кении

Он и есть кошелёк. На ногах.

В Европе

Другая кожа закрывает двери.

В Африке

Другую кожу обслуживают первой.

В Италии

Ему сказали: жди. Может быть, в декабре.

В Кении

Её отец назвал его джентльменом.

24 главы и пролог

Четыре части

Короткие сцены, разговорный ритм, каждая глава заканчивается фразой на кисуахили. Ты будешь смеяться, будешь растроган, будешь злиться.

I

Кошелёк

  • Пролог · Ложь во спасениеЕдинственная ложь за всю поездку прозвучала дома.Жёлтый нос деревянной лодки над бирюзовой водой
  • PilauОдиннадцать утра, «Моретти» и огромный растаман прямо за ней.Тарелка пряного риса с мясом и салатом из помидоров и лука, рука с вилкой, на скатерти в цветах
  • MbuziHuyu mzungu ana njaa! Этот mzungu голоден.Целая жареная рыба с картошкой фри и салатом из помидоров и лука на красном столе
  • ShilingiНикогда не проси у mzungu ни одного шиллинга.Прилавки с поношенной одеждой и шинами на крышах
  • WazunguМножественное число от mzungu. В Кении у опасности есть лицо. В Европе тебя раздевают вежливо, по одному бланку за раз.Два магазинных манекена в пляжных шляпах и шортах у дороги

II

Семья гириама и свадьба

  • SifaБелая кожа, африканское сердце.Банка пива Tusker на белом столе
  • One Kenya, One Shield, One HeartСорок четыре общины за одним щитом.Красно-чёрно-зелёная лодка по имени Kenya Yetu с флагом Кении
  • KienyejiЕё отец приехал на тёмно-зелёной «Веспе».Сафари-грузовик моют, вид с веранды бара
  • RobertoОдна пропущенная буква в свадебных документах. А в ней вся Италия.Мальчик в жёлтом свитере и джинсах, с замшевой курткой в руках, на траве

III

Горе, ожидание, корни

Молодые ростки кукурузы в песке, с длинными тенями
  • MsibaНа похоронах на побережье Кении никто не одевается в чёрное.
  • KunguruВороны у выхода на посадку в Момбасе и шутка, которая не удалась.Ворона на спинке кресел в зале ожидания аэропорта
  • Johnny LawЛысый бывший военный, три поцелуя и первый смех в округе Килифи.Рисунок: лысый байкер в тёмных очках на чоппере, сзади флаг с надписью GAS, GRASS OR ASS, NOBODY RIDES FOR FREE
  • Ndugu wa duniaЧёрный и синий, на обоих континентах.Рисунок: развевающийся флаг в чёрную и синюю полоску

IV

Несправедливость и ответ

  • TabasamuУлыбка, которую увозишь домой.Лодки, стоящие на мели в отлив, под облачным небом
  • DhulumaНесправедливость не вечна.Рисунок: африканская Фемида в профиль, с повязкой на глазах, поднимает весы, чёрное на белом
  • NgoziКожа, которой всё равно, какого она цвета.Рисунок: два профиля нос к носу: Mpenzi Wangu, Африканка, чёрным, с причёской афро и серьгой-кольцом, и автор, белый мужчина, белым, со стрижкой ёжиком, торчащей, как иглы дикобраза, и с бородкой
  • Fired UpFired значит «уволен». Fired up значит «заряжен и рвётся в бой». Две буквы разницы.Рисунок: красный штамп с надписью LEGALLY MADE, FIRED UP, CERTIFIED, APPROVED BY JOHNNY LAW
  • This Is Africa TooСамая тяжёлая глава. Всё правда.Рисунок: чёрное сердце в терновом венце, стекающие белые капли, чёрное на белом
  • SindanoBLACK под подбородком. MZUNGU на затылке. Африка на спине.Мужская спина: контур Африки, Кения, вписанная в мандалу вокруг сердца, MZUNGU вытатуировано на затылке

Подбородок. Затылок. Спина.

Чернила

Под подбородком: BLACK. На затылке: MZUNGU. А на спине Африка: контур континента, увеличенная Кения, вписанная в мандалу, и сердце.

В студии её прозвали Mandalino Brigante и хохотали до упаду, пока игла входила в кожу.

Нести честь, нести груз. Груз Африки и слово MZUNGU на коже: раздражение, воспаление, боль. Я чувствую это с двадцати лет. Даже раньше. Никому не надоедая.

Moyo: сердце, на кисуахили.

Мужская спина: контур Африки, Кения, вписанная в мандалу вокруг сердца, MZUNGU вытатуировано на затылкеТатуировка на шее: слово BLACK готическими буквами, крупным планом
NYUMBANI готическими буквами под контуром Африки, Кения в виде точечной мандалы вокруг красно-зелёно-чёрного сердца
Nyumbani: дом. Африка, Кения и сердце, на бумаге.

Прежде чем нажать «play»

Девять слов на кисуахили

Каждое слово на кисуахили объясняется в книге прямо во фразе. С этими девятью ты почувствуешь себя как дома.

karibuДобро пожаловать. Karibu nyumbani: добро пожаловать домой.
habari gani?«Какие новости?»: так спрашивают, как у тебя дела.
nyumbaniДома. Не стены, а само возвращение.
harambeeПотянем все вместе. Национальный девиз Кении.
moyoСердце. Moyo wangu ni wa Kenya: моё сердце принадлежит Кении. То самое, что вытатуировано у него на спине, рядом с Кенией.
poleМне жаль.
pole poleПотихоньку, шаг за шагом.
tutafikaМы дойдём. До самой горы Кения.
asante sanaБольшое спасибо.

69 фото · Нажми, чтобы открыть

Открытки с побережья

Лодки, вороны, козы, ледяное пиво. Без фильтров. Без сафари.

Фото: металлический картхолдер с радужным отливом, набитый картами, на клавиатуре ноутбука
Пролог · Ложь во спасениеВ Италии все переживали за его кошелёк. Кошелёк — это он сам. С ногами.
Бирюзовая мелкая вода над песчаной отмелью под большими белыми облаками
Пролог · Ложь во спасениеОтлив на Индийском океане. Море уходит. Mzungu остаётся.
Жёлтый нос деревянной лодки над бирюзовой водой
Пролог · Ложь во спасениеЖёлтый нос, бирюзовая вода. Добраться сюда было самой лёгкой частью.
Дома на сваях среди мангровых зарослей, за спокойной водой
Пролог · Ложь во спасениеДома на сваях на краю мангровых зарослей.
Неспокойный синий океан с далёким зелёным берегом
Пролог · Ложь во спасениеОткрытое море. Ветер против лодки, как всегда.
Синий нос деревянной лодки на широкой протоке среди мангровых зарослей
Пролог · Ложь во спасениеНа этот раз синий нос. Коричневая вода, зелёные берега, никакой спешки.
Белая веранда с арками, занавесками и столом со стульями, снаружи пальмы
Пролог · Ложь во спасениеБелые арки, стол, занавеска на ветру. Приехали.
Широкая протока в отлив с густым мангровым берегом
Пролог · Ложь во спасениеПротока в отлив. Мангры держат линию.
Тарелка пряного риса с мясом и салатом из помидоров и лука, рука с вилкой, на скатерти в цветах
PilauПапа Mzungu наслаждается pilau na kachumbari: пряный рис со свежим салатом из помидоров и лука. Секретный ингредиент: mpenzi, любовь.
Та же тарелка пряного риса с салатом из помидоров и лука, рука с вилкой
PilauMpenzi Wangu, моя любовь, наслаждается тем же блюдом, типичным для восточного побережья Кении.
Миска полосок сушёных фруктов и коробка красных засахаренных семян баобаба на скатерти
PilauПрямо из Nyumbani, из дома, в Кении: mabuyu, засахаренные семена баобаба (потрясающие), и сушёные фрукты.
Целая жареная рыба с картошкой фри и салатом из помидоров и лука на красном столе
MbuziЭтот mzungu голоден. Целая рыба, картошка фри и kachumbari, салат из помидоров и лука.
Ресторан под соломенной крышей с оранжевыми скатертями, против света
MbuziОбед под makuti, крышей из пальмовых листьев. Солнце сидит за соседним столиком.
Козы пасутся на зелёном лугу перед низким зданием
MbuziКозы на лугу. Единственные местные, кто никогда не просит шиллингов.
Тарелка мяса на гриле рядом с куполом угали на красном столе
MbuziNyama choma, мясо на гриле, и ugali, белая кукурузная каша. Аппетит обязателен.
Осьминог на гриле с картошкой фри и салатом из помидоров, наполовину съеденный
MbuziОсьминог на гриле. Половина исчезла до фото. Приоритеты.
Рыба с красным луком и петрушкой на белой тарелке
MbuziРыба и лук. Тарелка недолго останется полной.
Рыба, съеденная до хребта, на белой тарелке
MbuziОстался только хребет. Лучший отзыв для повара.
Жареные фрикадельки под свежей петрушкой в стеклянной миске
MbuziФрикадельки под одеялом из петрушки. Этот mzungu всё ещё голоден.
Рыба на гриле и картошка фри с кетчупом, нарезанными помидорами и красным луком на белой тарелке, на столе над песком
MbuziSamaki na chipsi, рыба с картошкой фри. Рыба на гриле, пол из песка.
Прилавки с поношенной одеждой и шинами на крышах
ShilingiMitumba: одежда из вторых рук, торг из первых.
Фруктовый прилавок в окружении луж, вокруг покупатели
ShilingiФруктовый прилавок под дождём. Из-за луж торговля не останавливается.
Городская улица с тук-туками, мотоциклами и магазинами
ShilingiГлавная улица. Тук-туки, boda boda, мототакси, и никто никуда не спешит.
Улица под дождём с тук-туком, мотоциклами и зонтами
ShilingiДождь в городе. Зонты на мотоциклах. Три пассажира, официально.
Чёрная бейсболка Mazda на рыночном прилавке
ShilingiКепка Mazda на рынке. Продаётся всё.
Жилой дом с балконами вокруг парковки, на первом этаже Postbank
ShilingiPostbank на первом этаже. Шиллинги в безопасности. В основном.
Два магазинных манекена в пляжных шляпах и шортах у дороги
WazunguЕдинственные wazungu на улице, которые никогда не торгуются.
Предупреждающая табличка с надписью Belgian Malinois Security
WazunguBelgian Malinois Security. Собаку никто не видел. Проверять никто не решился.
Гигантская игла с красной, жёлтой и зелёной нитью над площадью в Милане, с трамвайными проводами, светофором и Кастелло Сфорцеско на заднем плане
WazunguМилан. Красный, жёлтый, зелёный, завязанные узлом. Это час пик. В Кении узел — это тук-тук и коза.
Банка пива Tusker на белом столе
SifaTusker. С 1922 года. Старше всех за столом.
Красно-чёрно-зелёная лодка по имени Kenya Yetu с флагом Кении
One Kenya, One Shield, One HeartKENYA YETU. Наша Кения. Флаг поднят, лодка на якоре.
Крупный план потёртой синей рыбацкой лодки
One Kenya, One Shield, One HeartКраска облезает. Лодка всё равно выходит в море.
Наклейки с надписями God can do the impossible и My God is able
One Kenya, One Shield, One HeartMy God is able: мой Бог может. Тормоза — посмотрим.
Сафари-грузовик моют, вид с веранды бара
KienyejiСафари-грузовик на автомойке. Настоящее сафари — это автомойка.
Бутылка пива Pilsner на столе
KienyejiЛедяной Pilsner. Лекарство побережья.
Бутылки Tusker и White Cap на столе, за ними пляж
KienyejiTusker и White Cap. Два пива, один океан.
Куры переходят песчаный двор под деревьями
KienyejiKuku wa kienyeji: куры на свободном выгуле. Никто не говорит им, куда идти.
Мальчик в жёлтом свитере и джинсах, с замшевой курткой в руках, на траве
RobertoЖёлтый свитер, взъерошенные волосы, замшевая куртка. Уже тогда Африканец.
Молодые ростки кукурузы в песке, с длинными тенями
Часть III · Горе, ожидание, корниРостки кукурузы в песке. Сначала корни.
Белая рыбацкая лодка на якоре в лагуне под серым небом
Часть III · Горе, ожидание, корниРыбацкая лодка в лагуне. Серое небо, терпение.
Деревянный настил среди мангровых зарослей рядом с ящиками с саженцами
Часть III · Горе, ожидание, корниНастил в мангровые заросли. Саженцы ждут своей очереди.
Кукурузное поле и пальмы, вид из едущей машины
Часть III · Горе, ожидание, корниКукуруза, пальмы и дорога, которая не останавливается ради фотографов.
Мужчина со спины несёт пальмовые листья по дороге
Часть III · Горе, ожидание, корниПальмовые листья на плече, до самого дома.
Хижина с соломенной крышей под деревьями, за ней море
Часть III · Горе, ожидание, корниХижина под деревьями, океан сразу за ней.
Переплетённые корни и ветви мангров под зелёными листьями
Часть III · Горе, ожидание, корниКорни мангров. Всё держится за всё.
Закат над спокойной водой, слева силуэт дерева
Часть III · Горе, ожидание, корниЗакат. Без фильтра. Небо справляется само.
Маленький дом из блоков под высокими кокосовыми пальмами в сумерках
Часть III · Горе, ожидание, корниДом из блоков под пальмами. Низкие стены, высоченные деревья.
Ворона на спинке кресел в зале ожидания аэропорта
KunguruОдин kunguru, ворона, в аэропорту. Она тоже ждёт задержанный рейс.
Стая ворон на белом песчаном пляже
KunguruПляж принадлежит kunguru. Мы все тут только снимаем жильё.
Вороны на пляже под тёмной грозовой тучей, за ними зелёные острова
KunguruИдёт буря. Kunguru не двигаются с места.
Ворона летит низко над спокойным морем
KunguruОдин kunguru патрулирует море. Его никто не просил.
Серо-чёрная ворона сидит на зелёном металлическом заборе
KunguruВорона на заборе. Воронам не нужна виза.
Рисунок: лысый байкер в тёмных очках на чоппере, сзади флаг с надписью GAS, GRASS OR ASS, NOBODY RIDES FOR FREE
Johnny LawJohnny Law. Лысый, как бильярдный шар, на чоппере. Бесплатно никто не катается.
Рисунок: развевающийся флаг в чёрную и синюю полоску
Ndugu wa duniaNdugu wa dunia, братья по всему миру. Чёрный и синий, без всяких гербов.
Лодки, стоящие на мели в отлив, под облачным небом
TabasamuОтлив. Лодки ждут, когда вернётся море.
Лодки на якоре у пляжа под облаками
TabasamuЛодки на якоре под огромным небом.
Стакан с розовой бугенвиллеей на узорчатой скатерти канга
TabasamuБугенвиллея на скатерти из kanga, набивной ткани побережья.
Широкие отмели в отлив с маленькой лодкой и мангровым берегом
TabasamuОтлив в бухте. Даже море берёт передышку.
Цапли и другие болотные птицы на илистой отмели в отлив, мангры на заднем плане
TabasamuОтлив. Птицы едят первыми.
Рисунок: африканская Фемида в профиль, с повязкой на глазах, поднимает весы, чёрное на белом
DhulumaУ Фемиды повязка на глазах. В dhuluma, несправедливости, она ещё и отвернулась.
Рисунок: два профиля нос к носу: Mpenzi Wangu, Африканка, чёрным, с причёской афро и серьгой-кольцом, и автор, белый мужчина, белым, со стрижкой ёжиком, торчащей, как иглы дикобраза, и с бородкой
NgoziNgozi, кожа. Mpenzi Wangu, моя любовь, и я, нос к носу. То же самое. Знак наоборот.
Рисунок: красный штамп с надписью LEGALLY MADE, FIRED UP, CERTIFIED, APPROVED BY JOHNNY LAW
Fired UpFired Up. Сделано по закону, сертифицировано, с красным штампом.
Рисунок: чёрное сердце в терновом венце, стекающие белые капли, чёрное на белом
This Is Africa TooЭто тоже Африка. Чёрное сердце, терновый венец, и оно всё ещё бьётся.
Мужская спина: контур Африки, Кения, вписанная в мандалу вокруг сердца, MZUNGU вытатуировано на затылке
SindanoАфрика на спине. Кения, вписанная в мандалу, и сердце: moyo.
Татуировка на шее: слово BLACK готическими буквами, крупным планом
SindanoBLACK под подбородком. Борода пытается это скрыть. Не выходит.
Пластинка Джонни Кэша на проигрывателе, название размыто, за ней ламповый усилитель
SindanoЕщё одна sindano, ещё одна игла. Эта играет Джонни Кэша.
Большая крыша из пальмовых листьев среди кокосовых пальм
ОткрыткиКрыша из makuti: пальмовые листья, никаких гвоздей, никакой спешки.
Хижины с крышами из пальмовых листьев и жести бок о бок под кокосовыми пальмами, за ними бак для воды
ОткрыткиMakuti, крыша из пальмовых листьев, и жесть, бок о бок. Никто не спорит.
Расписанный контейнер, который служит офисом
ОткрыткиКонтейнер со второй жизнью.

Автор

BLACK MZUNGU

BLACK MZUNGU улыбается за сложенными руками, седая борода, BLACK вытатуировано на шее
Старый газгольдер в Бовизе, Милан, чёрно-белое фото

Сын миланского района Бовиза, вошедший через брак в семью гириама на побережье Кении. Он сам читает каждое слово аудиокниги, включая кисуахили.

Его девиз: Tutafika, мы дойдём. До самой горы Кения.

Цена

Эта аудиокнига — стремительная и захватывающая череда асимметрий. Цена — одна из них.

Европа и весь остальной мир платят 8,99 €.
Вся Африка платит 2,99 €.
Африка уже заплатила.

Твой ход. Почему я должен просить ту же цену у моих Африканских Братьев и Сестёр? Напиши мне: [email protected]

Пресса

Для прессы

Интервью, экземпляры для рецензий, отрывки: пиши на [email protected].

Название
BLACK MZUNGU: My Life as a White African
Автор
BLACK MZUNGU
Формат
Автобиографическая аудиокнига на английском и итальянском.
Структура
24 главы и пролог в четырёх частях.
Место действия
Милан и побережье Кении.

Эпилог

Из эпилога

Тяжёлые времена. Подлые времена. Невежество продолжает приносить огромный вред.

Ремиграция? Забудь. Если эта идея живёт в тебе, хотя бы в тёмном углу памяти, ты уже проиграл.

Учи языки. Учи традиции. Учись быть гражданином. Сделай мир по-настоящему Nyumbani, домом для всех.

Политика? Все говорят противоположное всему, лишь бы почесать языком.

Это не значит быть левым. Это значит быть до последнего вздоха антифашистом, антинацистом, антисионистом.

Антисионистом ради растерзанной Газы. Ради Ливана. И если их называют колониями, на то есть причина.

Harambee: потянем все вместе.

И я хотел бы, чтобы одно послание дошло до всех, до каждого уголка земного шара, у которого углов нет, ведь он шар: никогда не замыкайтесь в предрассудках, открывайтесь диалогу, другим культурам, другим традициям, другим религиям, другим политическим взглядам, тем, кто болеет за другую команду… Держитесь за руки, слушайте друг друга и сверяйте взгляды.

Только так у рода человеческого, который я так часто называю худшей из возможных форм жизни (это он сделал с моей Землёй и моим Народом то, что сделал, то, чего никто никогда не делал ни с одним Континентом)… только так появится надежда не стереть друг друга в порошок ради презренного металла!

Если это случится, знайте: Black Mzungu здесь абсолютно ни при чём. Он тоже будет стёрт в порошок и снова станет единым целым с Матерью-Землёй, с The One and Only True Continent…

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, АФРИКА! СПАСИБО, ТЫ СДЕЛАЛА МЕНЯ БОГАЧЕ, НАМНОГО БОГАЧЕ, чем я мог бы когда-либо стать, владея деньгами, недвижимостью и богатствами!

МОЁ СЕРДЦЕ ПРИНАДЛЕЖИТ MPENZI WANGU, МОЕЙ ЛЮБВИ, А ПОТОМ ТЕБЕ! ТОЛЬКО ТЕБЕ! ASANTE SANA SANA! ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Благодарю мою Маму и моего Папу за то, что они сделали меня таким спокойным и таким funky! У меня много недостатков: один генетический, который, надеюсь, вылечит жизнь в Африке, и много других, как у всех, какого бы цвета ни была кожа!

Это была полезная, тяжёлая, интроспективная работа, полная страданий и ностальгии, которые, надеюсь, скоро утихнут, но… кто-то же должен был это сделать! Напоследок, как великий Брат Snoop Dogg, благодарю самого себя. Нет, не так: спасибо тебе, Black Mzungu! Ты намного лучше меня! ASANTE SANA, BLACK MZUNGU!

Самые красивые слова, которые я знаю в итальянском языке, — grazie и scusa: спасибо и прости. На кисуахили — asante na samahani. И так же на арабском: shukran wa asif! Asante sana, до следующей аудиокниги!