Кисуахили, существительное
mzungu
/m·ˈzu·ŋgu/ · множественное число wazungu
- Белый человек, откуда угодно. Не обязательно европеец.
- Обычно возводят к kuzunguka, «ходить кругом»: тот, кто бродит, проходит мимо и никогда не останавливается.
Это история mzungu, который остановился.
Двигатель книги
То же самое. Знак наоборот.
Сын миланского района Бовиза влюбляется в женщину из народа гириама с побережья Кении. На обоих континентах у каждого своё мнение. Книга живёт в пространстве между ними.
В Италии
Все волнуются за его кошелёк.
В Кении
Он и есть кошелёк. На ногах.
В Европе
Другая кожа закрывает двери.
В Африке
Другую кожу обслуживают первой.
В Италии
Ему сказали: жди. Может быть, в декабре.
В Кении
Её отец назвал его джентльменом.
24 главы и пролог
Четыре части
Короткие сцены, разговорный ритм, каждая глава заканчивается фразой на кисуахили. Ты будешь смеяться, будешь растроган, будешь злиться.
I
Кошелёк
- Пролог · Ложь во спасениеЕдинственная ложь за всю поездку прозвучала дома.

- PilauОдиннадцать утра, «Моретти» и огромный растаман прямо за ней.

- MbuziHuyu mzungu ana njaa! Этот mzungu голоден.

- ShilingiНикогда не проси у mzungu ни одного шиллинга.

- WazunguМножественное число от mzungu. В Кении у опасности есть лицо. В Европе тебя раздевают вежливо, по одному бланку за раз.

II
Семья гириама и свадьба
IV
Несправедливость и ответ
- TabasamuУлыбка, которую увозишь домой.

- DhulumaНесправедливость не вечна.
- NgoziКожа, которой всё равно, какого она цвета.
- Fired UpFired значит «уволен». Fired up значит «заряжен и рвётся в бой». Две буквы разницы.
- This Is Africa TooСамая тяжёлая глава. Всё правда.
- SindanoBLACK под подбородком. MZUNGU на затылке. Африка на спине.

Подбородок. Затылок. Спина.
Чернила
Под подбородком: BLACK. На затылке: MZUNGU. А на спине Африка: контур континента, увеличенная Кения, вписанная в мандалу, и сердце.
В студии её прозвали Mandalino Brigante и хохотали до упаду, пока игла входила в кожу.
Нести честь, нести груз. Груз Африки и слово MZUNGU на коже: раздражение, воспаление, боль. Я чувствую это с двадцати лет. Даже раньше. Никому не надоедая.
Moyo: сердце, на кисуахили.

Прежде чем нажать «play»
Девять слов на кисуахили
Каждое слово на кисуахили объясняется в книге прямо во фразе. С этими девятью ты почувствуешь себя как дома.
69 фото · Нажми, чтобы открыть
Открытки с побережья
Лодки, вороны, козы, ледяное пиво. Без фильтров. Без сафари.































































Сын миланского района Бовиза, вошедший через брак в семью гириама на побережье Кении. Он сам читает каждое слово аудиокниги, включая кисуахили.
Его девиз: Tutafika, мы дойдём. До самой горы Кения.
Цена
Эта аудиокнига — стремительная и захватывающая череда асимметрий. Цена — одна из них.
Европа и весь остальной мир платят 8,99 €.
Вся Африка платит 2,99 €.
Африка уже заплатила.
Твой ход. Почему я должен просить ту же цену у моих Африканских Братьев и Сестёр? Напиши мне: [email protected]
- Название
- BLACK MZUNGU: My Life as a White African
- Автор
- BLACK MZUNGU
- Формат
- Автобиографическая аудиокнига на английском и итальянском.
- Структура
- 24 главы и пролог в четырёх частях.
- Место действия
- Милан и побережье Кении.
Эпилог
Из эпилога
Тяжёлые времена. Подлые времена. Невежество продолжает приносить огромный вред.
Ремиграция? Забудь. Если эта идея живёт в тебе, хотя бы в тёмном углу памяти, ты уже проиграл.
Учи языки. Учи традиции. Учись быть гражданином. Сделай мир по-настоящему Nyumbani, домом для всех.
Политика? Все говорят противоположное всему, лишь бы почесать языком.
Это не значит быть левым. Это значит быть до последнего вздоха антифашистом, антинацистом, антисионистом.
Антисионистом ради растерзанной Газы. Ради Ливана. И если их называют колониями, на то есть причина.
Harambee: потянем все вместе.
И я хотел бы, чтобы одно послание дошло до всех, до каждого уголка земного шара, у которого углов нет, ведь он шар: никогда не замыкайтесь в предрассудках, открывайтесь диалогу, другим культурам, другим традициям, другим религиям, другим политическим взглядам, тем, кто болеет за другую команду… Держитесь за руки, слушайте друг друга и сверяйте взгляды.
Только так у рода человеческого, который я так часто называю худшей из возможных форм жизни (это он сделал с моей Землёй и моим Народом то, что сделал, то, чего никто никогда не делал ни с одним Континентом)… только так появится надежда не стереть друг друга в порошок ради презренного металла!
Если это случится, знайте: Black Mzungu здесь абсолютно ни при чём. Он тоже будет стёрт в порошок и снова станет единым целым с Матерью-Землёй, с The One and Only True Continent…
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, АФРИКА! СПАСИБО, ТЫ СДЕЛАЛА МЕНЯ БОГАЧЕ, НАМНОГО БОГАЧЕ, чем я мог бы когда-либо стать, владея деньгами, недвижимостью и богатствами!
МОЁ СЕРДЦЕ ПРИНАДЛЕЖИТ MPENZI WANGU, МОЕЙ ЛЮБВИ, А ПОТОМ ТЕБЕ! ТОЛЬКО ТЕБЕ! ASANTE SANA SANA! ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Благодарю мою Маму и моего Папу за то, что они сделали меня таким спокойным и таким funky! У меня много недостатков: один генетический, который, надеюсь, вылечит жизнь в Африке, и много других, как у всех, какого бы цвета ни была кожа!
Это была полезная, тяжёлая, интроспективная работа, полная страданий и ностальгии, которые, надеюсь, скоро утихнут, но… кто-то же должен был это сделать! Напоследок, как великий Брат Snoop Dogg, благодарю самого себя. Нет, не так: спасибо тебе, Black Mzungu! Ты намного лучше меня! ASANTE SANA, BLACK MZUNGU!
Самые красивые слова, которые я знаю в итальянском языке, — grazie и scusa: спасибо и прости. На кисуахили — asante na samahani. И так же на арабском: shukran wa asif! Asante sana, до следующей аудиокниги!


