الكيسواحيلية، اسم
mzungu
/m·ˈzu·ŋgu/ · الجمع wazungu
- شخص أبيض، من أي مكان. ليس بالضرورة أوروبيًا.
- يُرجَع أصلها في الغالب إلى kuzunguka، «أن تدور»: الذي يتجوّل، ويمرّ عابرًا، ولا يتوقف أبدًا.
هذه قصة mzungu توقّف.
محرّك الكتاب
الشيء نفسه. بإشارة معاكسة.
ابن حيّ بوفيزا في ميلانو يقع في حب امرأة من الجيرياما من ساحل كينيا. على القارتين، لكلّ واحد رأيه. والكتاب يعيش في الفجوة بين الرأيين.
في إيطاليا
كان الجميع قلقين على محفظته.
في كينيا
هو المحفظة. على قدمين.
في أوروبا
البشرة المختلفة تُغلق الأبواب.
في أفريقيا
البشرة المختلفة تُخدَم أولًا.
في إيطاليا
قالوا له: انتظر. ربما في ديسمبر.
في كينيا
وصفه والدها بأنه رجل نبيل.
18 فصلًا ومقدّمة
أربع حركات
مشاهد قصيرة، بإيقاع الكلام المنطوق، وكل فصل يُختَم بسطر بالكيسواحيلية. ستضحك، ستتأثّر، ستغضب.
I
المحفظة
- المقدّمة · كذبة بيضاءالكذبة الوحيدة في الرحلة كلّها قيلت في البيت.

- Pilauالحادية عشرة صباحًا، بيرة Moretti، وراستامان ضخم خلفها مباشرة.

- MbuziHuyu mzungu ana njaa! هذا mzungu جائع.

- Shilingiلا تطلب أبدًا من mzunguولو شلنًا واحدًا.

- Wazunguجمع كلمة mzungu. في كينيا، للخطر وجه. وفي أوروبا يجرّدونك بأدب، استمارةً بعد استمارة.

II
عائلة الجيرياما والعرس
IV
الظلم والجواب
- Tabasamuابتسامة نحملها معنا إلى البيت.

- Dhulumaالظلم لا يدوم.
- Ngoziبشرة لا يهمّها اللون.
- Fired UpFired تعني «مطرود من العمل». Fired up تعني «متّقد حماسًا»، متلهّف للانطلاق. حرفان فقط من الفرق.
- This Is Africa Tooأصعب الفصول. كلّه حقيقي.
- SindanoBLACK تحت الذقن. MZUNGU على مؤخرة العنق. أفريقيا على ظهره.

الذقن. العنق. الظهر.
الحبر
تحت ذقنه: BLACK. على مؤخرة عنقه: MZUNGU. وعلى ظهره أفريقيا: حدود القارة، وكينيا مكبّرة ومنقوشة في ماندالا، وقلب.
في الاستوديو سمّوه Mandalino Brigante، وضحكوا كالمجانين بينما كانت الإبرة تخترق الجلد.
احمل الشرف، واحمل الثقل. ثقل أفريقيا، وكلمة MZUNGU على جلدك: تهيّج، والتهاب، وألم. أشعر بها منذ كنت في العشرين. بل قبل ذلك. من دون أن أزعج أحدًا.
Moyo: القلب، بالكيسواحيلية.

قبل أن تضغط على تشغيل
تسع كلمات بالكيسواحيلية
كل كلمة بالكيسواحيلية في الكتاب مشروحة داخل الجملة. هذه الكلمات التسع ستجعلك تشعر وكأنك في بيتك.
69 صورة · المس للفتح
بطاقات بريدية من الساحل
قوارب، غربان، ماعز، بيرة باردة. بلا فلاتر. بلا سفاري.































































ابن حيّ بوفيزا في ميلانو، تزوّج فصار من عائلة جيرياما على ساحل كينيا. يقرأ بنفسه كل كلمة في الكتاب الصوتي، بما فيها الكيسواحيلية.
شعاره: Tutafika، سنصل. حتى جبل كينيا.
السعر
الكتاب الصوتي سلسلة متلاحقة ومشوّقة من اللاتناظرات. والسعر واحد منها.
أوروبا وبقية العالم تدفع 8.99 €.
وأفريقيا، كلّها، تدفع 2.99 €.
أفريقيا سبق أن دفعت.
دورك. لماذا أطلب من إخوتي وأخواتي الأفارقة السعر نفسه؟ أخبرني: [email protected]
- العنوان
- BLACK MZUNGU: حياتي كأفريقي أبيض
- المؤلف
- BLACK MZUNGU
- الصيغة
- مذكرات في كتاب صوتي، بالإنجليزية والإيطالية.
- البنية
- 18 فصلًا ومقدّمة، في أربع حركات.
- المكان
- ميلانو وساحل كينيا.
الخاتمة
من الخاتمة
أزمنة صعبة. أزمنة دنيئة. والجهل ما زال يُحدث أضرارًا هائلة.
إعادة الهجرة؟ انسَ الأمر. إن كانت هذه الفكرة تسكنك، ولو في زاوية مظلمة وبعيدة من ذاكرتك، فقد خسرت سلفًا.
تعلّموا اللغات. تعلّموا التقاليد. تعلّموا أن تكونوا مواطنين. اجعلوا العالم حقًّا Nyumbani، بيت الجميع.
السياسة؟ الكلّ يقول عكس كلّ شيء، فقط ليثرثر.
هذا ليس أن تكون يساريًا. بل أن تكون، حتى النفس الأخير، معاديًا للفاشية، معاديًا للنازية، معاديًا للصهيونية.
معاديًا للصهيونية من أجل غزة، المذبوحة. ومن أجل لبنان. وإن كانوا يسمّونها مستعمرات، فلذلك سبب.
Harambee: لنشدّ جميعًا معًا.
وهناك رسالة أودّ أن تصل إلى الجميع، في كل ركن من أركان الكرة الأرضية، التي لا أركان لها، لأنها كرة: لا تحبسوا أنفسكم أبدًا داخل الأحكام المسبقة. انفتحوا على الحوار، على الثقافات المختلفة، والتقاليد المختلفة، والأديان المختلفة، والأفكار السياسية المختلفة، وعلى من يشجّع فريقًا آخر… أمسكوا بأيدي بعضكم، واستمعوا إلى بعضكم، وتحاوروا.
عندها فقط، بالنسبة إلى الجنس البشري، ذلك الذي كثيرًا ما أسمّيه أسوأ شكل ممكن من أشكال الحياة (الذي فعل بأرضي وبشعبي ما فعل، ما لم يفعله أحد قطّ بأيّ قارة)… عندها فقط سيكون هناك أمل في ألّا نسحق بعضنا بعضًا جميعًا باسم المال القذر!
وإن حدث ذلك، فاعلموا: Black Mzungu لا علاقة له بذلك إطلاقًا. سيُسحَق هو أيضًا، ويعود ليتّحد من جديد مع الأرض الأم، مع القارة الوحيدة والحقيقية…
أحبّكِ يا أفريقيا! شكرًا لكِ. لقد جعلتِني أغنى، أغنى بكثير مما كان يمكن أن أكون بامتلاك المال والممتلكات والثروات!
قلبي ينتمي إلى MPENZI WANGU، حبيبتي، ثم إليكِ! إليكِ وحدكِ! ASANTE SANA SANA! شكرًا جزيلًا جزيلًا!
أشكر أمّي وأبي لأنهما جعلاني هادئًا هكذا وfunky هكذا! لديّ عيوب كثيرة: واحد وراثي، أرجو أن تشفيني منه الحياة في أفريقيا، وعيوب أخرى كثيرة، مثل الجميع، أيًّا كان لون بشرتهم!
كان عملًا مفيدًا، شاقًّا، تأمّليًا، مليئًا بالألم والحنين، أرجو أن يخفتا قريبًا، لكن… كان لا بدّ أن يقوم به أحد! في النهاية، مثل الأخ العظيم Snoop Dogg، أريد أن أشكر نفسي. بل لا: شكرًا لك يا Black Mzungu! أنت أفضل منّي بكثير! ASANTE SANA، BLACK MZUNGU!
أجمل كلمتين أعرفهما في اللغة الإيطالية هما grazie وscusa: شكرًا وآسف. وبالكيسواحيلية: asante na samahani. وكذلك بالعربية: شكرًا وآسف! Asante sana، إلى اللقاء في الكتاب الصوتي القادم!


