مياه فيروزية ضحلة فوق ضفة رملية تحت غيوم بيضاء كبيرة

هذا ليس مكتب استقبال في فندق دولي. الخيار لك: إنها طريقتي في أن أقول KARIBUNI, KARIBUNI TENA! أهلًا بكم، وعودوا إلينا مجددًا!

مذكرات في كتاب صوتي · بصوت المؤلف

Black Mzungu

حياتي كأفريقي أبيض

الرجل الأبيض الذي هو أسود. تناقض بامتياز، كضوءٍ أسود ومعتم.

وشمٌ تحت ذقنه يقول BLACK. وآخر على مؤخرة عنقه يقول MZUNGU. وعلى ظهره: أفريقيا، وكينيا منقوشة في ماندالا، وقلب. Moyo. هو وحده يقرأ الاسم كاملًا. والآن يمكنك أن تسمعه.

1:26 · بالإنجليزية

اقرأ نص المقطع الدعائي

بعض القصص تُقرأ. وهذه تُسمَع.

BLACK MZUNGU: حياتي كأفريقي أبيض.

في الكيسواحيلية، تعني mzungu الشخص الأبيض. الذي يتجوّل، ويمرّ عابرًا، ولا يتوقف أبدًا. هذه قصة mzungu توقّف. امرأة من الجيرياما على ساحل كينيا.

في إيطاليا، كان الجميع قلقين على محفظته. هو المحفظة. على قدمين.

Pilau. اللقاء الأول. خلفها مباشرةً، راستامان ضخم. الحبيب، هكذا ظنّ. سيصبح إشبينه في العرس. لمرة واحدة، كان التحيّز تحيّزه هو.

Mbuzi. Huyu mzungu ana njaa! هذا الـmzungu جائع. هو المختلف. لكنه يُخدَم أولًا.

Sindano. تحت ذقنه مكتوب BLACK. وعلى مؤخرة عنقه، MZUNGU. هو وحده يقرأ الاسم كاملًا.

ثم This Is Africa Too. أصعب الفصول. كلّه حقيقي. لأن هذه أفريقيا أيضًا.

ستضحك. ستتأثّر. ستغضب.

بالإيطالية، وبالإنجليزية الأمريكية، وقريبًا بالكيسواحيلية. بصوت المؤلف.

BLACK MZUNGU. الرجل الأبيض الذي هو أسود. كالضوء الأسود.

Mimi ni Black Mzungu. Na bado sijamaliza. أنا Black Mzungu، ولم أنتهِ بعد.

رسالة واحدة يوم الإصدار. لا شيء غير ذلك. [email protected]

الكيسواحيلية، اسم

mzungu

/m·ˈzu·ŋgu/ · الجمع wazungu

  1. شخص أبيض، من أي مكان. ليس بالضرورة أوروبيًا.
  2. يُرجَع أصلها في الغالب إلى kuzunguka، «أن تدور»: الذي يتجوّل، ويمرّ عابرًا، ولا يتوقف أبدًا.

هذه قصة mzungu توقّف.

محرّك الكتاب

الشيء نفسه. بإشارة معاكسة.

ابن حيّ بوفيزا في ميلانو يقع في حب امرأة من الجيرياما من ساحل كينيا. على القارتين، لكلّ واحد رأيه. والكتاب يعيش في الفجوة بين الرأيين.

في إيطاليا

كان الجميع قلقين على محفظته.

في كينيا

هو المحفظة. على قدمين.

في أوروبا

البشرة المختلفة تُغلق الأبواب.

في أفريقيا

البشرة المختلفة تُخدَم أولًا.

في إيطاليا

قالوا له: انتظر. ربما في ديسمبر.

في كينيا

وصفه والدها بأنه رجل نبيل.

18 فصلًا ومقدّمة

أربع حركات

مشاهد قصيرة، بإيقاع الكلام المنطوق، وكل فصل يُختَم بسطر بالكيسواحيلية. ستضحك، ستتأثّر، ستغضب.

I

المحفظة

  • المقدّمة · كذبة بيضاءالكذبة الوحيدة في الرحلة كلّها قيلت في البيت.مقدّمة صفراء لقارب خشبي فوق مياه فيروزية
  • Pilauالحادية عشرة صباحًا، بيرة Moretti، وراستامان ضخم خلفها مباشرة.طبق أرز متبّل مع لحم وسلطة طماطم وبصل، يد تمسك شوكة، على مفرش مزهّر
  • MbuziHuyu mzungu ana njaa! هذا mzungu جائع.سمكة مقلية كاملة مع بطاطا وسلطة طماطم وبصل على طاولة حمراء
  • Shilingiلا تطلب أبدًا من mzunguولو شلنًا واحدًا.أكشاك ملابس مستعملة وعلى أسقفها إطارات
  • Wazunguجمع كلمة mzungu. في كينيا، للخطر وجه. وفي أوروبا يجرّدونك بأدب، استمارةً بعد استمارة.دميتا عرض بقبعتي شاطئ وسراويل قصيرة بجانب طريق

II

عائلة الجيرياما والعرس

  • Sifaبشرة بيضاء، وقلب أفريقي.علبة بيرة Tusker على طاولة بيضاء
  • One Kenya, One Shield, One Heartأربع وأربعون جماعة خلف درع واحد.قارب أحمر وأسود وأخضر اسمه Kenya Yetu يرفع العلم الكيني
  • Kienyejiوصل والدها على دراجة Vespa خضراء داكنة.شاحنة سفاري تُغسل، تُرى من شرفة مقهى
  • Robertoحرف ناقص في أوراق الزواج. وفيه إيطاليا كلّها.صبي بكنزة صفراء وجينز، سترة من الشامواه في يديه، على العشب

III

حزن، انتظار، جذور

نباتات ذرة صغيرة تنمو في الرمل مع ظلال طويلة
  • Msibaفي جنازة على ساحل كينيا، لا أحد يرتدي الأسود.
  • Kunguruغربان بوابة مومباسا، والنكتة التي لم تنجح.غراب يقف على ظهر مقاعد الانتظار في المطار
  • Johnny Lawجندي سابق أصلع، ثلاث قبلات، وأول ضحكة في مقاطعة كيليفي.رسم: راكب أصلع بنظارة شمسية على دراجة تشوبر، وعلى ظهره علم مكتوب عليه GAS, GRASS OR ASS, NOBODY RIDES FOR FREE
  • Ndugu wa duniaأسود وأزرق، على القارتين.رسم: علم يرفرف بخطوط سوداء وزرقاء

IV

الظلم والجواب

  • Tabasamuابتسامة نحملها معنا إلى البيت.قوارب مستقرة في الجَزْر تحت سماء غائمة
  • Dhulumaالظلم لا يدوم.رسم: سيدة العدالة الأفريقية من الجانب، معصوبة العينين، ترفع الميزان، بالأسود على الأبيض
  • Ngoziبشرة لا يهمّها اللون.رسم: وجهان جانبيان أنفًا لأنف: Mpenzi Wangu، امرأة أفريقية، بالأسود، بشعر أفرو وقرط دائري، والمؤلف، رجل أبيض، بالأبيض، بشعر قصير منتصب كالقنفذ ولحية سكسوكة
  • Fired UpFired تعني «مطرود من العمل». Fired up تعني «متّقد حماسًا»، متلهّف للانطلاق. حرفان فقط من الفرق.رسم: ختم مطاطي أحمر مكتوب عليه LEGALLY MADE, FIRED UP, CERTIFIED, APPROVED BY JOHNNY LAW
  • This Is Africa Tooأصعب الفصول. كلّه حقيقي.رسم: قلب أسود يلفّه تاج من الشوك، وقطرات بيضاء تسيل منه، بالأسود على الأبيض
  • SindanoBLACK تحت الذقن. MZUNGU على مؤخرة العنق. أفريقيا على ظهره.ظهر رجل من الخلف: حدود أفريقيا، وكينيا منقوشة في ماندالا حول قلب، وMZUNGU موشومة على القفا

الذقن. العنق. الظهر.

الحبر

تحت ذقنه: BLACK. على مؤخرة عنقه: MZUNGU. وعلى ظهره أفريقيا: حدود القارة، وكينيا مكبّرة ومنقوشة في ماندالا، وقلب.

في الاستوديو سمّوه Mandalino Brigante، وضحكوا كالمجانين بينما كانت الإبرة تخترق الجلد.

احمل الشرف، واحمل الثقل. ثقل أفريقيا، وكلمة MZUNGU على جلدك: تهيّج، والتهاب، وألم. أشعر بها منذ كنت في العشرين. بل قبل ذلك. من دون أن أزعج أحدًا.

Moyo: القلب، بالكيسواحيلية.

ظهر رجل من الخلف: حدود أفريقيا، وكينيا منقوشة في ماندالا حول قلب، وMZUNGU موشومة على القفاوشم على العنق مكتوب BLACK بحروف قوطية، عن قرب
NYUMBANI بحروف قوطية تحت حدود أفريقيا، وكينيا منقوشة في ماندالا منقّطة حول قلب أحمر وأخضر وأسود
Nyumbani: البيت. أفريقيا، وكينيا، وقلب، على الورق.

قبل أن تضغط على تشغيل

تسع كلمات بالكيسواحيلية

كل كلمة بالكيسواحيلية في الكتاب مشروحة داخل الجملة. هذه الكلمات التسع ستجعلك تشعر وكأنك في بيتك.

karibuأهلًا وسهلًا. Karibu nyumbani: أهلًا بك في بيتك.
habari gani?«ما الأخبار؟»، هكذا تسأل عن حال أحدهم.
nyumbaniفي البيت. لا الجدران: بل الوصول.
harambeeلنشدّ جميعًا معًا. الشعار الوطني لكينيا.
moyoالقلب. Moyo wangu ni wa Kenya: قلبي ملكٌ لكينيا. هي الجملة الموشومة على ظهره، بجوار كينيا.
poleآسف.
pole poleببطء، خطوة خطوة.
tutafikaسنصل. حتى جبل كينيا.
asante sanaشكرًا جزيلًا.

69 صورة · المس للفتح

بطاقات بريدية من الساحل

قوارب، غربان، ماعز، بيرة باردة. بلا فلاتر. بلا سفاري.

صورة: محفظة بطاقات معدنية بلمعة قوس قزح، ممتلئة بالبطاقات، على لوحة مفاتيح حاسوب محمول
المقدّمة · كذبة بيضاءفي إيطاليا، كان الجميع قلقين على محفظته. هو المحفظة. على قدمين.
مياه فيروزية ضحلة فوق ضفة رملية تحت غيوم بيضاء كبيرة
المقدّمة · كذبة بيضاءجَزْرٌ في المحيط الهندي. البحر ينسحب. أمّا الـmzungu فيبقى.
مقدّمة صفراء لقارب خشبي فوق مياه فيروزية
المقدّمة · كذبة بيضاءمقدّمة قارب صفراء، ماء فيروزي. الوصول إلى هنا كان الجزء السهل.
بيوت على ركائز بين أشجار المانغروف عبر مياه هادئة
المقدّمة · كذبة بيضاءبيوت على ركائز عند حافة أشجار المانغروف.
محيط أزرق متموّج وشاطئ أخضر بعيد
المقدّمة · كذبة بيضاءمياه مفتوحة. الريح ضد القارب، كالعادة.
مقدّمة زرقاء لقارب خشبي على خور واسع تحفّه أشجار المانغروف
المقدّمة · كذبة بيضاءمقدّمة زرقاء هذه المرة. ماء بنّي، ضفاف خضراء، بلا عجلة.
شرفة بيضاء بأقواس وستائر وطاولة وكراسٍ، ونخيل في الخارج
المقدّمة · كذبة بيضاءأقواس بيضاء، طاولة، ستارة في الريح. وصلنا.
خور واسع في الجَزْر مع ضفة كثيفة من أشجار المانغروف
المقدّمة · كذبة بيضاءالخور في الجَزْر. أشجار المانغروف تصمد.
طبق أرز متبّل مع لحم وسلطة طماطم وبصل، يد تمسك شوكة، على مفرش مزهّر
PilauPapa Mzungu يتلذّذ بطبق pilau na kachumbari: أرز متبّل مع سلطة طازجة من الطماطم والبصل. المكوّن السرّي: mpenzi، الحب.
الطبق نفسه من الأرز المتبّل مع سلطة الطماطم والبصل، يد تمسك شوكة
PilauMpenzi Wangu، حبيبتي، تتذوّق الطبق نفسه، المميّز للساحل الشرقي لكينيا.
وعاء من شرائح الفواكه المجفّفة وعلبة من بذور الباوباب المسكّرة الحمراء على مفرش
Pilauمباشرة من Nyumbani، البيت، في كينيا: mabuyu، بذور الباوباب المسكّرة (لذيذة بشكل خرافي)، وفواكه مجفّفة.
سمكة مقلية كاملة مع بطاطا وسلطة طماطم وبصل على طاولة حمراء
Mbuziهذا الـmzungu جائع. سمكة كاملة، بطاطا مقلية، kachumbari.
مطعم تحت سقف من القش بمفارش برتقالية، بإضاءة من الخلف
Mbuziغداء تحت سقف الـmakuti. الشمس جالسة على الطاولة المجاورة.
ماعز ترعى على عشب أخضر أمام مبنى منخفض
Mbuziماعز على العشب. السكان المحليون الوحيدون الذين لا يطلبون الشلنات أبدًا.
طبق من اللحم المشوي بجانب قبّة من الـugali على طاولة حمراء
MbuziNyama choma وugali. الشهية إلزامية.
أخطبوط مشوي مع بطاطا وسلطة طماطم، نصفه مأكول
Mbuziأخطبوط مشوي. نصفه اختفى قبل الصورة. أولويات.
سمك مع بصل أحمر وبقدونس في صحن أبيض
Mbuziسمك وبصل. الصحن لن يبقى ممتلئًا طويلًا.
سمكة أُكلت حتى العمود الفقري في صحن أبيض
Mbuziلم يبقَ إلا العمود الفقري. أفضل تقييم يمكن أن يناله طبّاخ.
كرات لحم مقلية تحت بقدونس طازج في وعاء زجاجي
Mbuziكرات لحم تحت غطاء من البقدونس. هذا الـmzungu ما زال جائعًا.
سمك مشوي وبطاطا مع كاتشب، وشرائح طماطم وبصل أحمر في صحن أبيض، على طاولة فوق الرمل
MbuziSamaki na chipsi، سمك وبطاطا. السمك مشوي، والأرض رمل.
أكشاك ملابس مستعملة وعلى أسقفها إطارات
ShilingiMitumba: ملابس من اليد الثانية، ومساومة من اليد الأولى.
كشك فواكه تحيط به برك المطر، والمتسوّقون حوله
Shilingiكشك فواكه تحت المطر. التجارة لا تتوقف من أجل البِرَك.
شارع في المدينة مع توك توك ودراجات نارية ومتاجر
Shilingiالشارع الرئيسي. توك توك، وboda bodas، ولا أحد مستعجل.
شارع ممطر مع توك توك ودراجات نارية ومظلات
Shilingiمطر في المدينة. مظلات على الدراجات النارية. ثلاثة ركّاب، رسميًا.
قبعة بيسبول سوداء من Mazda معلّقة في كشك بالسوق
Shilingiقبعة Mazda في السوق. كل شيء للبيع.
مبنى سكني بشرفات حول موقف سيارات، وPostbank في الطابق الأرضي
ShilingiPostbank في الطابق الأرضي. الشلنات في أمان. غالبًا.
دميتا عرض بقبعتي شاطئ وسراويل قصيرة بجانب طريق
Wazunguالـwazungu الوحيدون في الشارع الذين لا يساومون أبدًا.
لافتة تحذير مكتوب عليها Belgian Malinois Security
WazunguBelgian Malinois Security. لم يرَ أحد الكلب. ولم يجرّبه أحد.
إبرة عملاقة بخيط أحمر وأصفر وأخضر فوق ساحة في ميلانو، مع أسلاك الترام وإشارة مرور وقلعة سفورزا في الخلفية
Wazunguميلانو. أحمر، أصفر، أخضر، معقودة في عقدة واحدة. تلك ساعة الذروة. في كينيا، العقدة توك توك واحد وعنزة.
علبة بيرة Tusker على طاولة بيضاء
SifaTusker. منذ 1922. أكبر سنًّا من كل من على الطاولة.
قارب أحمر وأسود وأخضر اسمه Kenya Yetu يرفع العلم الكيني
One Kenya, One Shield, One HeartKENYA YETU. كينيانا. العلم مرفوع، والقارب راسٍ.
لقطة قريبة لقارب صيد أزرق متآكل
One Kenya, One Shield, One Heartالطلاء يتقشّر. والقارب يخرج رغم ذلك.
ملصقات مكتوب عليها God can do the impossible وMy God is able
One Kenya, One Shield, One Heartإلهي قادر. أمّا المكابح، فسنرى.
شاحنة سفاري تُغسل، تُرى من شرفة مقهى
Kienyejiشاحنة سفاري في مغسلة السيارات. السفاري الحقيقي هو المغسلة.
زجاجة بيرة Pilsner على طاولة
Kienyejiبيرة Pilsner باردة. دواء على طريقة الساحل.
زجاجتا Tusker وWhite Cap على طاولة، والشاطئ في الخلفية
KienyejiTusker وWhite Cap. بيرتان، ومحيط واحد.
دجاج يعبر فناءً رمليًا تحت الأشجار
KienyejiKuku wa kienyeji: دجاج طليق. لا أحد يقول له إلى أين يذهب.
صبي بكنزة صفراء وجينز، سترة من الشامواه في يديه، على العشب
Robertoكنزة صفراء، شعر منكوش، سترة من الشامواه. أفريقيٌّ منذ ذلك الحين.
نباتات ذرة صغيرة تنمو في الرمل مع ظلال طويلة
الحركة الثالثة · حزن، انتظار، جذورشتلات ذرة في الرمل. الجذور أولًا.
قارب صيد أبيض راسٍ في بحيرة تحت سماء رمادية
الحركة الثالثة · حزن، انتظار، جذورقارب صيد في البحيرة. سماء رمادية، وصبر.
ممشى خشبي عبر أشجار المانغروف بجانب صواني الشتلات
الحركة الثالثة · حزن، انتظار، جذورممشى خشبي إلى أشجار المانغروف. الشتلات تنتظر دورها.
حقل ذرة ونخيل يُرى من سيارة متحركة
الحركة الثالثة · حزن، انتظار، جذورذرة، ونخيل، وطريق لا يتوقف من أجل المصوّرين.
رجل من الخلف يحمل سعف النخيل على طول طريق
الحركة الثالثة · حزن، انتظار، جذورسعف النخيل على الكتف، حتى البيت.
كوخ من القش تحت الأشجار، والبحر خلفه
الحركة الثالثة · حزن، انتظار، جذوركوخ تحت الأشجار، والمحيط خلفه مباشرة.
جذور وأغصان مانغروف متشابكة تحت أوراق خضراء
الحركة الثالثة · حزن، انتظار، جذورجذور المانغروف. كلّ شيء يتشبّث بكلّ شيء.
غروب فوق مياه هادئة، وظلّ شجرة على اليسار
الحركة الثالثة · حزن، انتظار، جذورغروب. بلا فلتر. السماء تتكفّل بذلك وحدها.
بيت صغير من الطوب تحت نخيل جوز الهند العالي عند الغسق
الحركة الثالثة · حزن، انتظار، جذوربيت من الطوب تحت النخيل. جدران قصيرة، وأشجار عالية.
غراب يقف على ظهر مقاعد الانتظار في المطار
Kungurukunguru في المطار. ينتظر هو أيضًا رحلة متأخرة.
سرب من الغربان على شاطئ رملي أبيض
Kunguruالـkunguru يملكون الشاطئ. أمّا نحن فمستأجرون.
غربان على شاطئ تحت سحابة عاصفة داكنة، وجزر خضراء في الخلفية
Kunguruعاصفة قادمة. والـkunguru لا يتحرّكون.
غراب يطير منخفضًا فوق بحر هادئ
Kungurukunguru في دورية فوق البحر. لم يطلب منه أحد ذلك.
غراب رمادي وأسود يقف على سياج معدني أخضر
Kunguruغراب على سياج. الغربان لا تحتاج إلى تأشيرة.
رسم: راكب أصلع بنظارة شمسية على دراجة تشوبر، وعلى ظهره علم مكتوب عليه GAS, GRASS OR ASS, NOBODY RIDES FOR FREE
Johnny LawJohnny Law. أصلع ككرة البلياردو، على دراجة تشوبر. لا أحد يركب مجانًا.
رسم: علم يرفرف بخطوط سوداء وزرقاء
Ndugu wa duniaNdugu wa dunia، إخوة العالم. أسود وأزرق، بلا شعار.
قوارب مستقرة في الجَزْر تحت سماء غائمة
Tabasamuجَزْر. القوارب تنتظر عودة البحر.
قوارب راسية قرب شاطئ تحت الغيوم
Tabasamuقوارب راسية تحت سماء واسعة جدًا.
كأس من زهور الجهنمية الوردية على مفرش kanga منقوش
Tabasamuزهور الجهنمية على مفرش من الـkanga.
مسطّحات واسعة في الجَزْر مع قارب صغير وضفة من أشجار المانغروف
Tabasamuجَزْر في الخور. حتى البحر يأخذ استراحة.
مالك الحزين وطيور خوّاضة أخرى على مسطّح طيني في الجَزْر، وأشجار المانغروف في الخلفية
Tabasamuجَزْر. الطيور تأكل أولًا.
رسم: سيدة العدالة الأفريقية من الجانب، معصوبة العينين، ترفع الميزان، بالأسود على الأبيض
Dhulumaالعدالة معصوبة العينين. وفي dhuluma، الظلم، أشاحت بنظرها أيضًا.
رسم: وجهان جانبيان أنفًا لأنف: Mpenzi Wangu، امرأة أفريقية، بالأسود، بشعر أفرو وقرط دائري، والمؤلف، رجل أبيض، بالأبيض، بشعر قصير منتصب كالقنفذ ولحية سكسوكة
NgoziNgozi، الجلد. Mpenzi Wangu، حبيبتي، وأنا، أنفًا لأنف. الشيء نفسه. بإشارة معاكسة.
رسم: ختم مطاطي أحمر مكتوب عليه LEGALLY MADE, FIRED UP, CERTIFIED, APPROVED BY JOHNNY LAW
Fired UpFired Up. مصنوع وفق القانون، مُصدَّق، مختوم بالأحمر.
رسم: قلب أسود يلفّه تاج من الشوك، وقطرات بيضاء تسيل منه، بالأسود على الأبيض
This Is Africa Tooهذه أفريقيا أيضًا. قلب أسود، وتاج من الشوك، وما زال ينبض.
ظهر رجل من الخلف: حدود أفريقيا، وكينيا منقوشة في ماندالا حول قلب، وMZUNGU موشومة على القفا
Sindanoأفريقيا على ظهره. كينيا منقوشة في ماندالا، وقلب: moyo.
وشم على العنق مكتوب BLACK بحروف قوطية، عن قرب
SindanoBLACK، تحت الذقن. اللحية تحاول إخفاءه. وتفشل.
أسطوانة Johnny Cash على جهاز تشغيل، عنوانها مموّه، ومضخّم صوت بصمامات خلفها
Sindanosindano أخرى، إبرة أخرى. هذه تعزف Johnny Cash.
سقف كبير من سعف النخيل بين أشجار جوز الهند
بطاقات بريديةسقف من الـmakuti: سعف النخيل، بلا مسامير، بلا عجلة.
أكواخ بأسقف من سعف النخيل وأخرى من الصفيح جنبًا إلى جنب تحت نخيل جوز الهند، وخزّان ماء في الخلفية
بطاقات بريديةMakuti، قشّ من سعف النخيل، وصفائح من الحديد، جنبًا إلى جنب. لا أحد يتشاجر.
حاوية شحن مطلية تُستخدم مكتبًا
بطاقات بريديةحاوية شحن بحياة ثانية.

المؤلف

BLACK MZUNGU

BLACK MZUNGU يبتسم خلف يديه المتشابكتين، لحية رمادية، وBLACK موشومة على عنقه
خزّان الغاز القديم في بوفيزا، ميلانو، بالأبيض والأسود

ابن حيّ بوفيزا في ميلانو، تزوّج فصار من عائلة جيرياما على ساحل كينيا. يقرأ بنفسه كل كلمة في الكتاب الصوتي، بما فيها الكيسواحيلية.

شعاره: Tutafika، سنصل. حتى جبل كينيا.

السعر

الكتاب الصوتي سلسلة متلاحقة ومشوّقة من اللاتناظرات. والسعر واحد منها.

أوروبا وبقية العالم تدفع 8.99 €.
وأفريقيا، كلّها، تدفع 2.99 €.
أفريقيا سبق أن دفعت.

دورك. لماذا أطلب من إخوتي وأخواتي الأفارقة السعر نفسه؟ أخبرني: [email protected]

الصحافة

للصحافة

مقابلات، نسخ للمراجعة، مقتطفات: اكتبوا إلى [email protected].

العنوان
BLACK MZUNGU: حياتي كأفريقي أبيض
المؤلف
BLACK MZUNGU
الصيغة
مذكرات في كتاب صوتي، بالإنجليزية والإيطالية.
البنية
18 فصلًا ومقدّمة، في أربع حركات.
المكان
ميلانو وساحل كينيا.

الخاتمة

من الخاتمة

أزمنة صعبة. أزمنة دنيئة. والجهل ما زال يُحدث أضرارًا هائلة.

إعادة الهجرة؟ انسَ الأمر. إن كانت هذه الفكرة تسكنك، ولو في زاوية مظلمة وبعيدة من ذاكرتك، فقد خسرت سلفًا.

تعلّموا اللغات. تعلّموا التقاليد. تعلّموا أن تكونوا مواطنين. اجعلوا العالم حقًّا Nyumbani، بيت الجميع.

السياسة؟ الكلّ يقول عكس كلّ شيء، فقط ليثرثر.

هذا ليس أن تكون يساريًا. بل أن تكون، حتى النفس الأخير، معاديًا للفاشية، معاديًا للنازية، معاديًا للصهيونية.

معاديًا للصهيونية من أجل غزة، المذبوحة. ومن أجل لبنان. وإن كانوا يسمّونها مستعمرات، فلذلك سبب.

Harambee: لنشدّ جميعًا معًا.

وهناك رسالة أودّ أن تصل إلى الجميع، في كل ركن من أركان الكرة الأرضية، التي لا أركان لها، لأنها كرة: لا تحبسوا أنفسكم أبدًا داخل الأحكام المسبقة. انفتحوا على الحوار، على الثقافات المختلفة، والتقاليد المختلفة، والأديان المختلفة، والأفكار السياسية المختلفة، وعلى من يشجّع فريقًا آخر… أمسكوا بأيدي بعضكم، واستمعوا إلى بعضكم، وتحاوروا.

عندها فقط، بالنسبة إلى الجنس البشري، ذلك الذي كثيرًا ما أسمّيه أسوأ شكل ممكن من أشكال الحياة (الذي فعل بأرضي وبشعبي ما فعل، ما لم يفعله أحد قطّ بأيّ قارة)… عندها فقط سيكون هناك أمل في ألّا نسحق بعضنا بعضًا جميعًا باسم المال القذر!

وإن حدث ذلك، فاعلموا: Black Mzungu لا علاقة له بذلك إطلاقًا. سيُسحَق هو أيضًا، ويعود ليتّحد من جديد مع الأرض الأم، مع القارة الوحيدة والحقيقية…

أحبّكِ يا أفريقيا! شكرًا لكِ. لقد جعلتِني أغنى، أغنى بكثير مما كان يمكن أن أكون بامتلاك المال والممتلكات والثروات!

قلبي ينتمي إلى MPENZI WANGU، حبيبتي، ثم إليكِ! إليكِ وحدكِ! ASANTE SANA SANA! شكرًا جزيلًا جزيلًا!

أشكر أمّي وأبي لأنهما جعلاني هادئًا هكذا وfunky هكذا! لديّ عيوب كثيرة: واحد وراثي، أرجو أن تشفيني منه الحياة في أفريقيا، وعيوب أخرى كثيرة، مثل الجميع، أيًّا كان لون بشرتهم!

كان عملًا مفيدًا، شاقًّا، تأمّليًا، مليئًا بالألم والحنين، أرجو أن يخفتا قريبًا، لكن… كان لا بدّ أن يقوم به أحد! في النهاية، مثل الأخ العظيم Snoop Dogg، أريد أن أشكر نفسي. بل لا: شكرًا لك يا Black Mzungu! أنت أفضل منّي بكثير! ASANTE SANA، BLACK MZUNGU!

أجمل كلمتين أعرفهما في اللغة الإيطالية هما grazie وscusa: شكرًا وآسف. وبالكيسواحيلية: asante na samahani. وكذلك بالعربية: شكرًا وآسف! Asante sana، إلى اللقاء في الكتاب الصوتي القادم!